Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1. procédé de mesure du comportement mécanique fin des liaisons d'interfaces rugueuses liées par adhésifs, engendrant des interphases entre les couches élémentaires différentes d'un multimatériau et un substrat ou un autre multimatériau collés ensemble, caractérisé en ce qu'on interpose, entre les faces du multimatériau (2) et celles de l'autre pièce, substrat (1) ou multimatériau (22), devant être assemblées par collage, des morceaux d'adhésifs bifaces bicollants (8-11; 15-17; 18, 19; 20, 21), on soumet les deux pièces (2; 1; 22) collées au moyen des morceaux d'adhésifs bifaces à une sollicitation mécanique et on mesure aux moyens de jauges d'extensométrie (j1, j2...jn), reliées à un appareil d'extensométrie (14), les déformations superficielles résultant des contraintes apparaissant dans les différents morceaux d'adhésifs bifaces, sous l'effet de la sollicitation mécanique.
1. verfahren zum messen des mechanischen gesamtverhaltens der verbindungen von rauhen grenzflächen, die durch kleber verbunden sind, welche zwischenphasen zwischen den verschiedenen einzelschichten eines verbundmaterials und einem substrat oder einem anderen verbundmaterial, die miteinander verklebt sind, bilden, dadurch gekennzeichnet , daß man zwischen die flächen des verbundmaterials (2) und die des anderen teiles, des substrats (1) oder verbundmaterials (22), die durch klebung zu verbinden sind, beidseitig klebende klebstreifenstücke (8-11; 15-17; 18, 19; 20, 21) einfügt, daß man die beiden teile (2; 1; 22), die mit den zweiseitigen klebstreifenstücken verklebt sind, einer mechanischen belastung aussetzt und daß man mit dehnungsfühlern (j1, j2...jn) die mit einem zugprüfgerät (14) verbunden sind, die oberflächenverformungen mißt, die aus den beanspruchungen resultieren, die in den verschiedenen zweiseitigen klebstreifenstücken unter der wirkung der mechanischen beanspruchung auftreten.