Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les conditions db figurant au dos des billets de train de la société deutsche bahn ag n'ont aucune validité.
auf der rückseite von bahnfahrten- dokumenten der deutschen bahn ag aufgeführte db-bedingungen haben keine gültigkeit.
ainsi, il est inacceptable de voir que dans certains pays, l’achat de billets de train revêt une telle complexité.
beispielsweise ist es nicht hinnehmbar, dass der erwerb von fahrscheinen in einigen ländern so kompliziert ist.
et pourtant, nous n’avons pas la possibilité d’acheter des ordinateurs, des billets de train ou des consoles de jeu là où nous le voulons dans l’union.
und dennoch ist es uns bislang nicht möglich, gleich wo in der eu einen pc, eine bahnfahrkarte oder eine computer-spielkonsole zu erstehen.
des billets de train moins chers entre lille et courtrai et l’établissement d’une ligne directe entre courtrai et tournai permettent aux navetteurs d’économiser temps et argent.
so sparen pendler durch günstigere zugfahrkarten zwischen lille und kortrijk und die einrichtung einer direkten verbindung zwischen kortrijk und tournai zeit und geld.
le même agent peut aussi obtenir pour luimême et sa famille le remboursement de la différence entre des billets de train et des billets d'avion (classe économique), sur présentation de ces derniers.
der bedienstete kann ferner für sich und seine familie die erstattung des unterschieds zwischen der bahnfahrkarte und dem flugticket (touristenklasse) erhalten, wenn er die flugtickets vorlegt.
le même agent peut aussi obtenir pour lui-même et sa famille le remboursement de la différence entre des billets de train et des billets d'avion (classe économique), sur présentation de ces derniers.
der bedienstete kann ferner für sich und seine familie die erstattung des unter schieds zwischen der eisenbahnfahrkarte und der flugkarte (touristenklasse) erhalten, wenn er entsprechende belege vorlegt.
À l'avenir, nous voulons qu'il soit tout aussi facile de réserver un billet de train de barcelone à bruxelles ou de berlin à bratislava que ce l'est pour un vol correspondant.
nach unseren vorstellungen soll künftig die buchung einer bahnfahrt von barcelona nach brüssel oder von berlin nach bratislava ebenso einfach sein wie die buchung eines entsprechenden fluges.
pour toute réservation payée d'avance d'un séjour à l'hôtel, le visiteur a la possibilité d'acquérir auprès de l'office du tourisme de dresde, un billet de train à prix réduit.
in verbindung mit mindestens einer vorbezahlten Übernachtung wird eine reduzierte fahrkarte der deutschen bahn angeboten, die beim tourismusverband erworben werden kann.