Je was op zoek naar: blocus (Frans - Duits)

blocus
blockade

forceur de blocus
blockadebrecher

le blocus continue à baram.
in baram gehen die blockaden aus protest weiter.

le blocus se poursuit à caquetá.
die blockaden in caquetá halten an.

on y a parfois ajouté le blocus des livraisons.
hinzu trat verschiedentlich eine beliefersperre.

pour nous, c’ est le « blocus de berlin ».
wir nennen das die „ berliner blockade“ .

12 mai: fin du blocus soviétique berlin-ouest.
beendigung der sowjetischen blockade von westberlin.

blocus de mtor permettant d'empecher une reponse adaptative hormonale
blockade von mtor zur prÄvention einer hormonalen adaptiven antwort

ce blocus, mis en place depuis un certain nombre de jours,
anfrage nr. 54 von herrn ephremidis

les blindés entrent en lituanie. le blocus économique commence. mence.
der sieg der demokratischen kräfte bietet die einzigartige chance, den prozeß des sozialen und wirtschaftlichen umbaus zu beschleunigen.

23 octobre: blocus de cuba par les États-unis d'amérique.
23. oktober: kuba-blockade durch die vereinigten staaten von amerika.

du succès de ce blocus dépend une issue heureuse et pacifique de ce conflit.
welches land könnte dies verkraften, während es gleichzeitig zehntausende von flüchtlingen auf seinem hoheitsgebiet hat, zwar nur im transit, aber für deren aufnahme und weiterfahrt es sorgen muß?

le blocus pesant sur cuba doit être levé pour que le pays puisse connaître un développement positif.
das embargo gegen kuba muß aufgehoben werden, damit das land einen wirtschaftlichen aufschwung erfahren kann.

nous devons exiger que soit levé ce blocus criminel et porter secours aux enfants qui meurent.
höchstwahrscheinlich.

bangemann blocus économique, ne faisant jamais que le strict nécessaire pour souligner sa volonté politique.
wijsenbeek auch daran, daß die schnellstens angenommen werden müssen?

ce dont nous avons besoin, c'est d'un blocus politique et économique massif.
ich muß noch hinzufügen, daß gewisse länder, die ihre elektrizitätsindustrie privatisieren, kaum ein interesse an einer reduzierung der produktion und des verbrauchs an energie haben.

de la mi-mars à la mi-octobre 1987, elles ont fait le blocus de ces camps.
von mitte märz bis mitte oktober 1987 führte die bevölkerung eine blokkade der holzfällerlager durch.

cependant, ce désir sera difficilement réalisable tant que les etats-unis imposeront le blocus écono mique à cuba.
ich glaube, daß wir durch die unterstützung einer diversifizierung der landwirtschaft der bevölkerung direkt helfen können.

a la suite de ces déclarations, est intervenu le blocus asphyxiant de la partie de l'île occupée par denktash.
diesen erklärungen folgte dann die totale abriegelung des besetzten teils der insel durch denktasch.

de toute façon, c'est bien la turquie et non la russie qui impose un blocus à l'arménie.
der präsident - das protokoll des gesmgen sitzung wurde verteilt.