Je was op zoek naar: buitengewone storting (Frans - Duits)

le storting (le parlement)
storting (parlament)

le storting a adopté une nouvelle loi sur la recherche médicale.
das parlament hat ein neues gesundheitsforschungs-gesetz verabschiedet.

en septembre, le storting a commencé à examiner le livre blanc.
• berufliche qualifikation, stufe i; • neuntes schuljahr, stufe ii; • zwölftes schuljahr, stufe iii.

le ministère est également responsable du suivi des décisions prises par le storting.
der ausbau des hochschulwesens ist in diesem zusammenhang von besonderem interesse.

le storting est subdivisé en 13 comités permanents, dont chacun prépare des propositions destinées au parlement.
der storting verfügt über 13 ständige ausschüsse, die parlamentsvorlagen erarbeiten.

en décembre 2008, le storting a adopté plusieurs amendements à la loi relative aux données à caractère personnel.
im dezember 2008 verabschiedete das parlament zahlreiche Änderungen des datenschutzgesetzes.

a l'échelon national, le parlement (storting) détient le pouvoir politique.
auf nationaler ebene liegt die politische macht beim storting (parlament).

durant l'été 1994, le storting a reçu un nouveau projet de loi sur l'enseignement supérieur.
ein neuer gesetzentwurf in bezug auf ein allgemeines gesetz zur hochschulbildung wurde dem storting im sommer 1994 vorgelegt.

1249/2004 van de commissie van 7 juli 2004 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector eieren in nederland.
1249/2004 van de commissie van 7 juli 2004 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector eieren in nederland.

en juin 2008, le storting a adopté des amendements à la loi relative au système d’information schengen (loi sis).
im juni 2008 verabschiedete das parlament Änderungen des gesetzes über das schengener informationssystem (sis-gesetz).

en outre, en avril 2009, un livre blanc a été adopté par le storting, et une nouvelle formation des enseignants du primaire et du premier cycle du secondaire est en préparation.
außerdem hat das storting im april 2009 ein weißbuch veröffentlicht, und für die aus- und weiterbildung von lehrkräften für den primarbereich und für den sekundarbereich 1 wird nun ein neues konzept entwickelt.

celui-ci préféra le confier au parle­ment norvégien, le storting, 'tune des rares assemblées réellement démocratiques en europe".
die­sen vertraut er lieber dem norwegischen parlament, dem storting, an, „einer der wenigen wirklich demokratischen ver­sammlungen in europa".

m. wohlfart, président en exercice du conseil, a fait un exposé lors de la septième rencontre entre les délégations du parlement européen et du storting de norvège, le 15 mai. à strasbourg.
der amtierende präsident des rates, herr wohlfart, hielt am 15. mai in straßburg ein exposé anläßlich des 7. treffens von delegationen des europäischen parlaments und des norwegischen stortings.

le livre blanc, adopté par le storting en 1992, fixe les principes d'un nouveau système d'enseignement secondaire supérieur et prévoit une transformation radicale de ce cycle dans les années à venir.
ein 1992 vom storting gebilligtes weißbuch legte den grundstein für das künftige system des sekundarbereichs ii, wo es in den nächsten jahren zu einschneidenden veränderungen kommen wird.

le ministère a exposé la méthode des flux de trésorerie utilisée pour évaluer la totalité du portefeuille de biens immobiliers et indiqué que cette méthode avait été retenue «car elle répond mieux aux conditions posées par la proposition no 84 présentée au storting (1998-99) pour offrir à la société des conditions cadre sur un pied d'égalité avec d'autres acteurs du même secteur».
nr. 84 (1998-99) dahingehend eher gerecht würde, dass für die gesellschaft die gleichen rahmenbedingungen wie für andere marktteilnehmer im betreffenden sektor geschaffen werden müssen“.