Je was op zoek naar: c'est le week end enfin (Frans - Duits)

voila c'est le week end
here it is the weekend

le week end
das wochenende

- votre est libre pendant le week-end?
ihr mann am wochenende frei hat?

interdictions de circuler le week-end
wochenend-fahrverbote

possibilité de détente le week-end ow)
geschäfte, Ämter usw. sind normalerweise am abend und wochenende geschlossen.

c'est ce qu'a établi le sommet d'edimbourg pas plus tard que le week-end dernier.
und sie sind es deshalb nicht, weil jede situation durch die vergangenheit, durch gegenwärtige resultate und durch zukunftsaussichten bestimmt wird.

c'est à nouveau le week-end et la femme est debout, impuissante devant l'armoire ?
es ist wieder einmal wochenende und frau steht ratlos vor dem kleiderschrank?

jimmy vient souvent me voir le week-end.
jimmy kommt mich oft am wochenende besuchen.

y compris le week-end et les jours fériés.
auch an wochenenden und feiertagen.

* travail de nuit, travail durant le week-end
nacht- und wochenendarbeit

- votre marie travaille pendant le week-end?
ihr mann am wochenende arbeitet?

c'est le deuxième week-end de la fête de la bière, connu comme le `week-end des italiens'.
es ist das zweite wiesnwochenende, als "italienerwochenende" bekannt.

ceux-ci ont lieu en général le soir ou le week-end.
die veranstaltungen finden zumeist abends oder an den wochenenden statt.

le week-end prochain, l' action commune sera discutée à dublin.
nächstes wochenende soll die action commune in dublin erörtert werden.

de nombreuses personnes utilisent le week-end pour compléter leur travail.
viele leute nutzen das wochenende, um die hausarbeit zu erledigen.

"- tier qui assurent les services pendant le week-end outard dans ia
die zusammenarbeit der banken in die sem bereich wird eine große rolle spielen.

ilsse demandent s'ils doivent attendre le week-end pourfaire de la statistique!
sie fragen sich, ob sie ihre statistischen aufgaben am wochenende erledigen sollen!

choses totalement impossibles si l'interdiction de rouler durant le week-end est maintenue.
beim aufrechterhalten des wochenendfahrverbots ist das völlig undenkbar.

séduction pure : le week-end en amoureux avec votre chéri peut arriver !
verführung pur : das liebeswochenende mit ihren liebsten kann kommen!

le nombre de camions non-français bloqués le week-end passé s'élevait à 20000.
die anzahl der blockierten nicht-französischen lkws betrug am letzten wochenende etwa 20 000.