Je was op zoek naar: ca veux dire quoi (Frans - Duits)

ca veut dire quoi?
wissen sie, was "watt" bedeutet?

cela veut dire quoi?
was bedeutet dies?

ce qui veut dire quoi?
was bedeutet das?

je sais ce que tu veux dire.
ich weiß, was du sagen willst.

tu vois ce que je veux dire ?
verstehst du, was ich sagen will?

viens ici ! je veux dire toi.
komm her. ich meine dich.

vous comprenez ce que je veux dire.
sie verstehen, was ich meine.

tu comprends ce que je veux dire ?
verstehst du, was ich sagen will?

je ne sais pas ce que tu veux dire.
ich weiß nicht, was du meinst.

comprenez-vous ce que je veux dire ?
verstehen sie, was ich damit sagen will?

il comprendra parfaitement ce que je veux dire.
gewisse handlungen müssen gerichtlich ver folgt werden.

enfin, vous voyez ce que je veux dire.
Äh, du weißt, was ich meine.

tu veux dire, si je me souviens de toi?
meinst du, ob ich mich an dich erinnere? wenn ja, natürlich erinner ich mich an dich!

comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
verstehen sie, was ich damit sagen will?

je pense que vous comprenez ce que je veux dire.
ich denke, sie verstehen, was ich meine.

je veux dire que cela va encore prendre des années.
das heißt, es dauert noch jahre.

avant de terminer, je veux dire un mot des institutions.
ich weiß, wie genau sie, meine damen und herren abgeord­neten, diese frage verfolgen.

je veux dire très clairement que ce n' est pas satisfaisant.
das ist nicht zufriedenstellend, das möchte ich auch sehr klar sagen.

j'espère que vous saurez comprendre ce que je veux dire.
1. genehmigung des protokolls

"au revoir docteur. t... je veux dire oncle arnold!"
„tschüs, dr. t..., ich meine onkel arnold."