Je was op zoek naar: calamandrei (Frans - Duits)

calamandrei
langendorff

pouilles (calamandrei)
regionen apuliens (calamandrei)

(colombo, calamandrei)
(colombo - calamandrei)

administrateur: calamandrei/korzinek
verwaltungsrat: calamandrei / korzinek

rapporteuse : calamandrei (rapport)
berichterstatterin: calamandrei (bericht)

administrateurs: mme calamandrei / m. wright
zuständige verwaltungsräte: frau calamandrei / herr wright

administratrices: mme calamandrei et mme azzopardi
verwaltungsrätinnen: frau calamandrei und frau azzopardi

audition sur le "prix de l'eau" (calamandrei)
anhörung zum thema "preisgestaltung wasser" (calamandrei)

mme calamandrei informe la section de l'état des travaux :
frau calamandrei unterrichtet die fachgruppe über den stand der arbeiten:

indicateurs agri-environnementaux - florence - 8/11/2000 - calamandrei
agrar- und umweltpolitische indikatoren - florenz - 8.11.2000 - calamandrei

conférence annuelle bee, 25/26 novembre 1999, bruxelles, calamandrei et langendorff
jahrestagung des eub, 25./26. november 1999, brüssel, calamandrei und langendorff

ou silvia calamandrei (tél. : +32 2 546 9657, e-mail : )
silvia calamandrei (tel.: +32 2 546 9657, e-mail: )

mme calamandrei communique à la section l'urgence de la proposition sur le "sucre".
frau calamandrei unterrichtet die fachgruppe über die dringlichkeit des vorschlags zum thema "zucker".

(gafo fernÁndez, président ten et ancien rapporteur nat "changements climatiques" – calamandrei)
(gafo fernÁndez, vorsitzender von ten und ehemaliger berichterstatter nat "klimaänderungen" - calamandrei)

les membres félicitent mme calamandrei qui part à la retraite et ils expriment leurs remerciements pour l’excellente qualité de son travail à la section.
die mitglieder wünschen frau calamandrei, die in den ruhestand tritt, alles gute und sprechen ihr ihren dank für ihre ausgezeichnete arbeit in der fachgruppe aus.

mme calamandrei rappelle que la section a une charge de travail importante et que cet avis est élaboré par un groupe de rédaction en tenant compte des avis obligatoires que la section doit élaborer.
frau calamandrei erinnert an die hohe arbeitsbelastung der fachgruppe und daran, dass diese stellungnahme von einer redaktionsgruppe verfasst werde, da die fachgruppe mit obligatorischen stellungnahmen befasst sei.

mme calamandrei remercie la section pour la confiance qui lui est accordée dans ses nouvelles fonctions et fait référence aux nouveaux défis auxquels le comité et les différentes institutions européennes sont confrontés dans cette phase.
frau calamandrei dankt der fachgruppe für das ihr hinsichtlich ihrer neuen aufgaben entgegenbrachte vertrauen und weist auf die neuen herausforderungen hin, die sich dem ausschuß und den verschiedenen europäischen institutionen gegenwärtig stellen.

mme calamandrei informe la section des nouvelles saisines en prévision et des suggestions formulées pour l'organisation des groupes d'étude suivants :
frau calamandrei informiert die fachgruppe über die voraussichtlichen an sie herangetragenen neuen befassungen und die vorschläge für die einsetzung der betreffenden studiengruppen:

relations avec le parlement européen : mme calamandrei informe la section des bonnes relations existantes, sur la base d'une liste des contacts qui a été établie.
beziehungen zum europäischen parlament: frau calamandrei informiert die fach­gruppe über die guten beziehungen zum parlament anhand einer liste der geknüpften kontakte.

au cours du débat au bureau interviennent mm. allen et ribbe, mme calamandrei, mm. bros, hull, kienle et wilms, mme sÁnchez miguel et m. tornberg.
an der aussprache des vorstands beteiligen sich die herren allen und ribbe, frau calamandrei, die herren bros, hull, kienle und wilms, frau sÁnchez miguel und herrn tornberg.