Je was op zoek naar: calomnie (Frans - Duits)

calomnie
verleumdung

dire une calomnie
eine verleumdung aussprechen

demetrius me calomnie !
demetrius verleumdet mich!

c' est de la calomnie.
das ist verleumdung.

c'est une énorme calomnie»?
das ist doch eine gewaltige verleumdung»!

la fille de la jalousie est la calomnie.
die tochter des neides ist die verleumdung.

diffamation et calomnie contre un mort ou un absent
üble nachrede oder verleumdung gegen einen verstorbenen oder einen verschollen erklärten

que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.
darum schaffet, daß euer schatz nicht verlästert werde.

c'est une forme de calomnie que nous devrions éviter.
dies ist eine ganz andere qual als eine kündigung in einem industriezweig, in dem i§çwinne oftmals das vermögen ganzer staaten übersteigen.

protection de la réputation (calomnie, publicité comparative illégale);
schutz des guten rufs (verleumdung, ungesetzliche vergleichende werbung);

ceux qui sont venus avec la calomnie sont un groupe d'entre vous.
diejenigen, die die lüge vorgebracht haben, sind eine gewisse gruppe von euch.

vous avez le droit à la libre expression, mais pas le droit à la calomnie.
sie haben das recht auf freie meinungsäußerung, aber kein recht, andere zu verleumden.

l'époque de la calomnie dirigée contre moi et sciemment entretenue est révolue.
nur so kann ich den inhalt und das verfahren bezeichnen, das gegen mich anhängig ist, vor allem gegen die politische gruppierung, zu der ich gehöre.

que le juge dise si, dans ce cas, il y a eu oui ou non un délit de calomnie.
wie ich schon sagte, sind wir nämlich einzig und allein verwahrer dieser rechte.

pour ma part, je dis que, dans le débat politique, tout est permis, sauf la calomnie.
ich persönlich finde, dass in der politischen diskussion alles erlaubt ist, ausgenommen verleumdungen.

cette loi introduit entre autres une augmentation des peines en matière de délit de calomnie et de diffamation.
andere waren eher parlamentarischen ursprungs oder gingen auf eine regierungsinitiative zurück.

et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre marie,
ebenso infolge ihres kufrs, ihrer erfundenen ungeheuerlichen Äußerung über maryam und

ii est bon de mettre quelques garde­fous en matière de vie privée, ou contre l'utilisation de la calomnie.
d schen stahlindustrie scheint nach der sitzung der industrieminister vom 17. dezember möglich.

les journalistes sont fréquemment intimidés par des menaces de poursuite pour calomnie ou diffamation, qui sont des délits assortis de graves sanctions.
journalisten werden häufig mit der drohung eingeschüchtert, sie wegen verleumdung oder übler nachrede zu verfolgen; diese straftaten werden streng geahndet.

m. amaui a été condamné à deux ans d'emprisonnement pour calomnie et diffamation contre le gouvernement par un tribunal de rabat.
herr amaui ist wegen verleumdung und beleidigung der regierung von einem gericht in rabat zu zwei jahren haft verurteilt worden.