Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la commission a été informée le 11 février 1987 que des moules surgelées en provenance du danemark et affectées par des colibacilles avaient été expédiées aux pays-bas pour décontamination par irradiation.
das problem der einhaltung der bestimmungen von artikel 93 (3) des ewg-vertrags durch die mitgliedstaaten gibt der kommission nach wie vor anlaß zur besorgnis.
il augmente la résistance à l'égard de l'infection par les colibacilles pathogènes spécifiques. les aliments qui le contiennent ne peuvent donc être considérés comme aliments médicamenteux à des fins thérapeutiques.
es bewirkt eine zunehmende resistenz gegen die spezifische pathogene e. coli-infektion, und daher kann das intagen enthaltende futter nicht als für therapeutische zwecke verordnet angesehen werden.
le comté a connu un certain nombre de problèmes de qualité de l'eau, et les rapports de ΓΕΡΑ ont dressé une longue liste de cas de pollution excessive par des colibacilles, et il a été constaté que nombre des alimentations publiques étaient sujettes à contamination fécale.
bei der wasserqualität ist es mehrfach zu problemen gekommen, und die umweltschutzbehörde hat eine lange liste von Über schreitungen des grenzwertes für coliforme bakterien bei einer vielzahl der öffentlichen versorgungssysteme registriert, die auf die verschmutzung durch fäkalien zurückzuführen sind.