Je was op zoek naar: communautarisé (Frans - Duits)

secteur d'activité communautarisé
der gemeinschaft unterstellte bereiche;bereiche,die in die zustaendigkeit der gemeinschaft fallen

sur le principe, il a communautarisé la coopération judiciaire civile.
er hat die justitielle zusammenarbeit in zivilsachen prinzipiell vergemeinschaftet.

ce sont des impératifs pratiques qui ont communautarisé les administrations nationales.
wenn die nationalen verwaltungen heute den stempel der gemein schaft tragen, so waren hierfür praktische erfordernisse maßgebend.

la politique agricole est à ce jour le seul domaine qui soit totalement communautarisé.
bis heute handelt es sich bei der agrarpolitik um den einzigen vollständig vergemeinschafteten bereich.

le cese renouvelle son attachement à la réalisation d’un secteur postal communautarisé.
der ewsa bekräftigt erneut, dass er an dem ziel eines vergemeinschafteten postsektors festhält.

cohn-bendit est vraiment communautarisé afin de permettre les contrôles européens par le parlement et la cour de justice.
le gallou (ni). - (fr) herr präsident, die problembereiche asyl, einwanderung, Überschreitung der außengrenzen und drogenhandel beschäftigen in erster linie die bürger der europäischen nationen.

je ne partage pas l'avis de mme van lancker quand elle souligne dans son rapport que schengen doit être communautarisé rapidement.
es zeugt von naivität, anzunehmen, daß ein großer, freier binnenraum errichtet werden könnte, ohne die sich daraus ergebenden konsequenzen zu bedenken.

sur un marché « communautarisé », les captures en provenance des divers pays convergent aux mêmes points de vente.
in einem" vergemeinschaftlichten" markt kommen die fangmengen verschiedener länder an denselben verkaufsstellen zusammen.

nous avons besoin de commencer à communautariser notre politique étrangère.
wir müssen anfangen, unsere außenpolitik zu vergemeinschaften.