Je was op zoek naar: condamnable (Frans - Duits)

attitude est dès lors condamnable.
es ist ihnen in der vergangenheit mit ihrer embargopolitik nicht gelungen, und es wird ihnen auch jetzt nicht gelingen.

il s' est rendu condamnable.
er hat sich strafbar gemacht.

ce qui est condamné est condamnable.
das allein spricht bände.

or, cette idéologie est condamnable.
olivenanbau einen erheblichen beitrag zum ökologischen gleichgewicht.

ce n' est globalement pas condamnable.
dies ist im allgemeinen nicht verwerflich.

la pratique de détention est en soi condamnable.
die praxis des gewahrsams ist an sich schon zu verurteilen.

mais dans ce cas précis, il est particulièrement condamnable.
in diesem speziellen fall ist ein solcher akt jedoch besonders zu verurteilen.

serrure électrique condamnable, notamment pour véhicule automobile
elektrisches schloss, insbesondere für kraftfahrzeuge

manger de la viande est-il moralement condamnable ?
ist es moralisch verwerflich, fleisch zu essen?

on ne ferait que continuer de récompenser un comportement condamnable.
damit würde inakzeptables verhalten nur noch belohnt.

dans ce sens, l' opération politique de sharon est condamnable.
deshalb ist scharons vorgehen zu verurteilen.

ce refus ne fait que légitimer un comportement condamnable sur la route.
die kommission ist über die gegenwärtige situation auf den straßen und die dadurch hervorgerufenen folgen sehr beunruhigt.

verrou condamnable et coffre-fort équipé d'un tel verrou.
festklemmbarer riegelbolzen und damit ausgerüsteter safe.

serrure multi-points à pêne secondaire condamnable indépendamment du pêne principal
mehrpunktschloss mit sekundärriegeln, die unabhängig vom hauptriegel verriegelbar sind

objet: comportement condamnable d'un haut fonctionnaire de la commission européenne
betrifft: zu verurteilendes verhalten eines hochrangigen beamten der kommission der europäischen gemeinschaften

- monsieur le président, la torture est toujours condamnable et contreproductive.
herr präsident! folter ist immer falsch und kontraproduktiv.

la violence et en particulier la violence entre hommes et femmes, est absolument condamnable.
bonaccini (com). - (it) sehr geehrte frau präsidentin!

enfin, il reste la birmanie, dont la dictature militaire est condamnable à tous égards.
im einklang mit den leitlinien, aber auch mit den empfehlungen dieses berichts werden wir bei ländern, die bereits einen gewissen entwicklungsstand erreicht haben, größeres gewicht auf die wirtschaftliche zusam menarbeit legen.

le recours à ce procédé, qui est peu fréquent actuellement, est condamnable au regard des traités.
ferner hat der gerichtshof betont,

monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, la dictature de mugabe est condamnable.
herr präsident, herr kommissar, werte kolleginnen und kollegen! die diktatur mugabes ist verwerflich.