Je was op zoek naar: connaissais (Frans - Duits)

le connaissais-tu ?
kanntest du ihn?

la connaissais-tu bien ?
kanntest du sie gut?

je connaissais l’alphabet.
ich kannte das alphabet.

je ne la connaissais même pas.
und ich kannte sie noch nicht einmal.

je ne connaissais pas cette chanson.
ich kannte das lied nicht.

si seulement je connaissais la réponse !
wenn ich jetzt nur die antwort wüsste.

je ne connaissais pas du tout la belgique
belgien war völlig neu für mich

je le connaissais déjà grâce à mes mangas.
das kannte ich schon aus meinen mangas.

si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
ich würde ihm schreiben, wenn ich seine adresse wüßte.

je le connaissais bien et l'aimais beaucoup.
ich kannte ihn gut und habe ihn sehr geschätzt.

-- et dans ce train, tu ne connaissais personne?
– und du kanntest niemand in diesem zug?

en arrivant ici, je ne connaissais rien de la belgique.
ich wusste nichts über belgien, als ich ankam.

je me rendis compte aussitôt que je ne le connaissais pas.
aber ich bemerkte bald, daß ich ihn nicht kannte.

je connaissais l’histoire de son naufrage et de sa captivité.
ich kannte die geschichte seines schiffbruchs und seiner gefangenschaft.

avant d’y assister, je ne connaissais personne qui bloguait.
vor der konferenz hatte ich keine freunde, die etwas von blogs wussten.

si je connaissais une réponse à cette question, je te la dirais.
wenn ich eine antwort auf die frage wüsste, würde ich es dir sagen.

j'ai dit que je ne connaissais pas le règlement aussi bien que vous.
im gegen teil, der binnenmarkt muß arbeitsplätze schaffen und die wirtschaft beleben.

je ne le connaissais pas personnellement, mais je suis désormais convaincu de son utilité.
ich selbst wußte nichts darüber, bin jetzt aber sehr davon überzeugt.

l'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.
der mann, den ich überhaupt nicht kannte, wusste gut über mich bescheid.

avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.
vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon.