Je was op zoek naar: consolations (Frans - Duits)

donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait.
Übrigens hatte der tod seiner frau keine ungünstige wirkung auf seinen beruf als arzt.

la gaieté de cette enfant navrait bovary, et il avait à subir les intolérables consolations du pharmacien.
die sorglosigkeit des kindes bereitete bovary schmerzen. ganz unerträglich aber waren ihm die trostreden des apothekers.

afin que vous soyez nourris et rassasiés du lait de ses consolations, afin que vous savouriez avec bonheur la plénitude de sa gloire.
denn dafür sollt ihr saugen und satt werden von den brüsten ihres trostes; ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der fülle ihrer herrlichkeit.

pourquoi donc m`offrir de vaines consolations? ce qui reste de vos réponses n`est que perfidie.
wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure antworten finden sich unrecht!

la fille s’effaça devant l’amie, et ce fut elle qui consola lady glenarvan, après en avoir reçu tant de consolations!
die tochter trat vor der freundin in den hintergrund, und jetzt war sie es, welche lady glenarvan tröstete, von der sie sonst so viel tröstung empfangen hatte.

maigre consolation: enfin le pollueur sera le payeur.
ein schwacher trost: letztendlich wird der verschmutzer zahlen.