Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
structure constructible, apte à permettre l'elaboration d'une charpente de tente, ou tout autre chapiteau de forme diverses
baubare struktur, geeignet zur ausarbeitung der dachkonstruktion eines zeltes, oder der anderen zelte mit verschiedenen formen
l'agent immobilier cité par la finlande a cependant évalué ce terrain à 50 euros par mètre carré constructible, ce qui donne une valeur globale de 1480200 euros.
der von finnland herangezogene sachverständige hat für diese grundstücksfläche jedoch einen wert von 50 eur pro quadratmeter bauland ermittelt, so dass sich ein wert von 1480200 eur ergibt.
arrangement de stand constructible pour recevoir des produits essentiellement plans, de préférence des produits graphiques, ledit arrangement comportant des éléments de cadre et des charnières reliant entre eux lesdits éléments de cadre, dans lequel les éléments de cadre sont formés à partir de moulages profilés, comprenant une première bride longitudinale (21) ayant deux portions latérales longitudinales en regard étroites et deux portions latérales longitudinales en regard larges et une deuxième bride longitudinale (22) située au niveau de l'une des portions latérales longitudinales étroites de ladite première bride (21) et étant disposée dans un plan substantiellement perpendiculaire à ladite première bride (21), ladite deuxième bride étant pourvue d'une fente longitudinale (23), caractérisé en ce qu'au moins deux des éléments de cadre sont reliés entre eux de manière détachable et articulée le long de l'un des moulages profilés dans chaque élément de cadre au moyen desdites charnières (40, 70), qui sont en forme de bande et en ce qu'un produit devant être reçu dans le stand est inséré avec un côté plat du produit s'engageant dans les premières brides (21) des au moins quatre moulages profilés et avec les bords du produit en butée contre les deuxièmes brides (22), dans lequel les extrémités des charnières respectives en forme de bande ont des parties élastiques recourbées (46, 72)- qui sont adaptées pour être reçues et/ou retenues entre deux parois internes en regard desdites portions latérales étroites et/ou de ladite fente longitudinale (23) du moulage profilé respectif.
errichtbare ständeranordnung zur aufnahme von im wesentlichen planaren produkten, und zwar vorzugsweise graphischen produkten, wobei die anordnung rahmenglieder und diese rahmenglieder miteinander verbindende scharniere enthält, wobei die rahmen glieder aus profilformteilen hergestellt sind, die einen ersten längsflansch (21) mit zwei einander gegenüberliegenden, in längsrichtung verlaufenden schmalseitenteilen und zwei einander gegenüberliegenden, in längsrichtung verlaufenden breitseitenteilen und einen zweiten längsflansch (22) umfassen, der sich an einer der in längsrichtung verlaufenden schmalseitenteile des ersten flansches (21) befindet und in einer im wesentlichen senkrecht zum ersten flansch (21) liegenden ebene angeordnet ist, wobei der zweite flansch mit einem längsschlitz (23) ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens zwei der rahmenglieder entlang einem der profil formteile in jedem rahmenglied mittels der bandförmigen scharniere (40, 70) lösbar und gelenkig miteinander verbunden sind und daß ein in dem ständer aufzunehmendes produkt so eingesetzt wird, daß eine flache seite des produkts in den ersten flanschen (21) der mindestens vier profilformteile eingreift und daß die ränder den produkts an den zweiten flanschen (22) anstoßen, wobei die enden der jeweiligen bandförmigen scharniere elastische, hochgebogene teile (46, 72) aufweisen, die so ausgeführt sind, daß sie zwischen zwei einander gegenüberliegenden wänden der schmalseitenteile und/oder des längsschlitzes (23) des jeweiligen profilformteils aufgenommen und/oder gehalten werden können.