Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dans cet immense horizon qui prenait tant d’aspects autour de lui, sa contemplation était concentrée sur un point unique.
in diesem unendlichen gesichtskreise, welcher so viele anblicke rings um ihn gewährte, war seine betrachtung nur auf einen einzigen punkt hingezogen.
après quelques minutes, d’une muette contemplation, il se retourna et se vit en face d’un nouveau personnage.
nachdem er es einige minuten stumm angeschaut, wendete er sich um, und sah sich einer unbekannten person gegenüber.
parmi les mille visages que cette lueur teignait d’écarlate, il y en avait un qui semblait plus encore que tous les autres absorbé dans la contemplation de la danseuse.
unter den tausend gesichtern, welche das licht mit scharlach färbte, war eins, welches mehr noch als alle andern in der betrachtung der tänzerin versunken schien.
le site abrite également une salle de contemplation, qui invite les visiteurs à se reposer et à se détendre, ainsi qu’un espace destiné aux événements culturels et aux réunions.
außerdem gibt es einen ruheraum, in dem die besucher sich ausruhen und entspannen können, sowie einen bereich für kulturelle veranstaltungen und konferenzen.
À l' instar de ces artistes , scheibl essaie de saisir l' impression éprouvée à la contemplation d' un événement naturel mystique et panthéiste .
genau wie diese künstler versucht scheibl , das gefühl eines mystischen , pantheistischen naturerlebnisses einzufangen .
un dense réseau de sentiers touristiques et de pistes cyclables, d’innombrables curiosités émaillant les montagnes et les plaines, voilà de quoi attirer tous ceux auxquels la contemplation des beautés de la nature ne suffit pas.
das dichte netz an touristischen wegen, radwegen und eine reihe an denkmälern in den bergen sowie im vorgebirge sind eine herausforderung für alle, die nicht nur die malerische natur bewundern möchten.
il se posait en face d’elle pour la mieux voir, et il se perdait en cette contemplation, qui n’était plus douloureuse à force d’être profonde.
er setzte sich der toten gegenüber, so daß er ihr voll ins antlitz sehen konnte. er verlor sich in ihren anblick, mit einer innigkeit, die den schmerz verscheuchte.
-- et puis ne vous semble-t-il pas, répliqua madame bovary, que l’esprit vogue plus librement sur cette étendue sans limites, dont la contemplation vous élève l’âme et donne des idées d’infini, d’idéal?
»haben sie nicht auch die empfindung,« fuhr frau bovary fort, »daß die seele beim anblicke dieser unermeßlichen weite flügel bekommt, die flügel der andacht, die ins reich der ewigkeiten emporheben, in die sphäre der ideen, der ideale?«
