Je was op zoek naar: courir c'est mourir un peu (Frans - Duits)

c'est un peu
aber auch das muß gesagt

partir, c'est toujours mourir un peu.
abschied ist ein bisschen wie sterben.

c' est un peu fort!
das ist ja ein starkes stück!

c' est un peu honteux.
es ist ein bisschen beschämend.

non, c' est un peu fort!
das ist wirklich zuviel!

mais c’ est un peu tard.
doch kommt das etwas zu spät.

un proverbe français dit que partir c'est mourir un peu.
einem französischen sprichwort zufolge ist jeder abschied schmerzlich.

c' est bien, mais un peu tardif.
das ist gut, kommt aber etwas spät.

c' est quand même un peu rapide.
das wäre doch wohl etwas zu schnell.

c' est bien, mais c' est un peu tardif.
das ist zwar sehr schön, aber ein bißchen spät.

c' est un peu ce qu' a déclaré m. lund.
herr lund hat so etwas angedeutet.

c'est très peu quand on sait qu'on finit tous par mourir un jour.
das ist sehr wenig, wenn man berücksichtigt, dass wir eines tages alle sterben werden.

nous remercions la commission, même si c' est un peu tard.
wir bedanken uns bei der kommission, allerdings etwas spät!

nous devrons tous mourir un jour.
eines tages werden wir alle sterben müssen.

je pense que c' est viable, bien qu' un peu compliqué.
ich halte dies für durchführbar, wenn es auch etwas kompliziert sein mag.

c' est un peu tard, mais je vais quand même m' y risquer.
das ist ein wenig spät, aber ich werde es trotzdem wagen.

c' est pourquoi nous devrions peut-être être un peu plus tolérants.
darum sollten wir vielleicht ein bisschen mehr toleranz zeigen.

c' est pourquoi nous devrions être un peu plus offensif sur ce point.
deshalb sollten wir hier durchaus etwas offensiver sein.

visiter un entrepôt de whisky c' est un peu comme visiter fort knox.
ein zollager für whisky zu besichtigen ist ungefähr so wie ein besuch in fort knox.

c’ est un peu l’ histoire de david contre goliath.
wir haben es hier natürlich mit einem fall von david gegen goliath zu tun.