Je was op zoek naar: cueille (Frans - Duits)

cueille-fruits
obstpflücker

quand on cueille la fleur du printemps, on comprend l’art le plus heureux
wer die blume des frühlings pflückt, versteht die glücklichste kunst

commencer la cueillette plus tôt puisqu'on les cueille encore vertes pour la conservation.
richtlinie forderten und dann, als sie wieder zur regie rung zurückkehrten, nicht mehr über dieses thema sprachen.

celui qui cueille la fleur du printemps comprend l'art le plus heureux "- ernst moritz arndt
wer die blume des frühlings pflückt, versteht die glücklichste kunst" – ernst moritz arndt

elle permet de s'affranchir des conditions climatiques externes tout en assurant une facilité de cueille et une sécurité sanitaire des produits mis en production.
sie ermöglichen es, externe witterungseinflüsse auszuschalten, erleichtern die ernte und gewährleisten die gesundheitliche unbedenklichkeit der erzeugnisse.

parrainé par le ministère de l'industrie, il est géré par les deux instituts de technologie existant au danemark et ac cueille plus de 600 clients par an.
das programm wird vom industrieministerium gefördert. rund 600 personen nehmen jährlich an den kursen teil, die von 2 dänischen technologiezentren durchgeführt werden.

le personnel qui ac cueille en premier les patients ressent vraisemblablement leur comportement agressif autrement que les collègues affectés à d'autres services de l'hôpital.
personen, die als erste mit den patienten in kontakt kommen, erleben vermutlich mehr aggressives verhalten von seiten der patienten als ihre kollegen in anderen bereichen der organisation.

la banque centrale européenne ac cueille favorablement la proposition de règlement de la commission qui fait partie du plan d'action sur les exigences en matière de statistiques couvrant l'union économique et monétaire.
die europäische zentralbank begrüßt den verordnungsentwurf der kommission, der bestandteil des aktionsplans zum statistikbedarf der wirtschafts- und währungsunion ist.

de même, le comité ac cueille favorablement la tenue de registres par l'autorité compétente des détenteurs de sources de haute activité et l'obligation pour le détenteur de faire rapport à cette autorité au moins une fois par an.
der aus schuss befürwortet ebenfalls die dokumentation der besitzer hoch radioaktiver strahlenquellen seitens der zuständigen behörde und die mindestens jährliche berichtspflicht des besitzers an diese behörde.

' cueil consr,alequ'un 6ublissemenr fournissanr des services sur son territoire ne respecrc pas les disposirions legales arrör6es par cer etar membri pour dei raisons d'inrörör public, elle exige que l'ötablirr.*.nr concern6 metrefin ä cerre siruadon irröguliöre.
(2) stellt die aufsichtsbehörde eines aufnahmelandes fest, daß ein institut, das dienstleistungen in seinem hoheitsgebiet erbringt, die aus gründen des allgemein wohls gerechtfertigten, in diesem mitgliedstaat geltenden vorschriften nicht beachtet, so fordert die aufsichtsbehörde das betreffende institut auf, der vorschriftswidrigen situation ein ende zu setzen.