Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
laser à semiconducteur à émission en surface selon la revendication 3, où la pellicule multicouche dbr comporte une région circulaire de résistance élevée.
oberflächenemissionshalbleiterlaser, wie in anspruch 3 dargelegt wobei der dbr-mehrschichtfilm eine kreisförmige region mit hohem widerstand inkludiert.
procédé suivant la revendication 15, lequel le matériau de la couche la plus basse du miroir dbr inférieur qui est adjacente à la surface de collecte de lumière de la photodiode est un matériau à indice de réfraction faible comprenant du sin x .
verfahren nach anspruch 15, bei welchem das material einer untersten schicht des boden-dbr-spiegels benachbart zur lichtsammelnden oberfläche der photodiode ein material mit niedrigem brechungsindex mit sin x ist.
bloc de chaíne électrique à changement de vitesse continu comprenant un moteur à courant continu (15) pour entraíner une courroie de chargement (35) comportant : un circuit de commande de phase (12) ayant une résistance variable (vr), un condensateur (c), une diode de déclenchement à deux voies (d) et un commutateur de courant alternatif à triode (t) pour recevoir du courant alternatif d'une source de courant alternatif afin de contrôler la phase dudit courant alternatif, un redresseur à double alternance (13) pour recevoir du courant alternatif contrôlé en phase dans ledit circuit à contrôle de phase afin de le convertir en courant continu qui est délivré au moteur à courant continu (15), des moyens de freinage mécanique disposés dans une transmission entre ledit moteur à courant continu (15) et ladite poulie de chargement de façon à freiner la rotation de la poulie de chargement dans une direction de déroulage, caractérisé par un circuit de commande (11), comprenant un circuit d'enroulage (11a) ayant un commutateur d'opération d'enroulage (pbu), une paire de contacts normalement fermés (md-1) d'un relais (md) d'opération de déroulage et un relais (mu) d'opération d'enroulage connectés en série et un circuit de déroulage (11b) ayant un commutateur d'opération de déroulage (pb-d), une paire de contacts normalement fermés (mu-1) d'un relais (mu) d'opération d'enroulage et un relais (md) d'opération de déroulage connectés en série et un circuit de rotation normale et inverse (14) comprenant des paires de contacts normalement ouverts (mu-2, mu-3) dudit relais (mu) d'opération d'enroulage et des paires de contacts normalement ouverts (md-2, md-3) dudit relais (md) d'opération de déroulage, et comporte de plus une résistance de freinage dynamique (dbr) connectée en série à une paire de contacts normalement fermés dudit relais d'opération d'enroulage et une paire de contacts normalement fermés (md-4) dudit relais d'opération de déroulage et connectés en parallèle avec ledit moteur à courant continu (15).
elektrischer kettenflaschenzug mit stufenlosem geschwindigkeitswechsel, der einen gleichstrommotor (15) zum antreiben einer lastrolle (35) umfaßt, mit: einem phasensteuerschaltkreis (12) mit einem variablen widerstand (vr), einem kondensator (c), einer zwei-wege-triggerdiode (d) und einem trioden-wechselstromschalter (t) zum aufnehmen von wechselstrom von einer wechselstrom-leistungsquelle, um die phase des wechselstromes zu steuern, einem vollwellen-gleichrichter (13) zur aufnahme des in dem phasensteuerschaltkreis phasengesteuerten wechselstromes, um ihn in gleichstrom umzuwandeln, der dem gleichstrommotor (15) zugeführt wird, einer mechanischen bremseinrichtung, die in einer kraftübertragung zwischen dem gleichstrommotor (15) und der lastrolle zum abbremsen der drehung der lastrolle in einer abwickeleinrichtung vorgesehen ist, gekennzeichnet durch einen betätigungsschaltkreis (11), der einen aufwickelschaltkreis (11a) mit einem aufwickelbetriebsartschalter (pb-u), einen normalerweise geschlossenen kontaktpaar (md-1) eines abwickelbetriebsartrelais (md) und einem abwickelbetriebsartrelais (mu), die in serie geschaltet sind, und einen abwickelschaltkreis (11b) mit einem abwickelbetriebsartschalter (pb-d), einem normalerweise geschlossenen kontaktpaar (mu-1) eines aufwickelbetriebsartrelais (mu) und einem abwickelbetriebsartrelais (md), die in serie geschaltet sind, umfaßt, und einen normal- und rückwärtsdrehungsschaltkreis (14), der normalerweise geöffnete kontaktpaare (mu-2, mu-3) des aufwickelbetriebsartrelais (mu) und normalerweise geöffnete kontaktpaare (md-2, md-3) des abwickelbetriebsartrelais (md) umfaßt, und ferner einen dynamischen bremswiderstand (dbr), der in serie zu einem normalerweise geschlossenen kontaktpaar des aufwickelbetriebsartrelais und einem normalerweise geschlossenen kontaktpaar (md-4) des abwickelbetriebsartrelais und parallel zu dem gleichstrommotor (15) verbunden ist.