Je was op zoek naar: decomprendre (Frans - Duits)

essayons decomprendre pourquoi.
versuchen wir zuverstehen, wie es dazu kam.

elles se concentrent sur ce qui fonctionne, au lieu de tenter decomprendre pourquoi cela fonctionne ou pas.
die herkömmlichen evaluationen der aamp vergleichen“ die expliziten

les gens n’ont pas seulement besoin decomprendre les faits scientifiques, mais ilsveulent comprendre comment la science
die menschen wollen nicht nur die wissen- schaftlichen fakten kennen, sondern sie wollen verstehen, wie die wissenschaft funktioniert,

les évaluations doivent surtout permettre decomprendre le mode de fonctionnement du pdd et déterminer dans quelle mesure il a réussi à réaliser les objectifsfixés.
bei bewertungen sollte eindeutig das bestreben im mittelpunkt stehen, zu begreifen,wie die ep vorgegangen und wie gut es ihr gelungen ist,ihre erklärten ziele zu erreichen, und zwar im hinblick auf outputs, ep-ergebnis und wirkung (aktion 2) wie auchauf ihre mainstreaming-ziele (aktion 3).

ils doivent également permettredʼétablir le dialogue et lʼéchange entre les États membres et decomprendre les raisons des différences qui existent dans les perfor-
sie sollten ebenso als grundlage für einen dialog und austausch zwischen den mitgliedstaaten und als instrument begriffenwerden, anhand dessen sich die gründe für unterschiedliche leistungen und erfolge der einzelnen systeme erklären lassen.

connaissances linguistiques les participants doivent être capables decomprendre et de s’exprimer avec aisancedans la langue proposée par le responsable national de liaison du pays où se déroule lavisite.
sprachkenntnisse die teilnehmer müssen sich in der sprache, dievon der nationalen verbindungsperson des gastlandes vorgeschlagen wird, problemlos verständigen können.

il serait à notre avisintéressant de vérifier si ces représentationssont largement répandues en europe et decomprendre dans quelle mesure il y a dessystèmes éducatifs qui permettent de dépasser cette dichotomie en privilégiant davantage la proximité avec le monde économique et professionnel.
sie übenhäufiger eine teilzeitbeschäftigung aus undverdienen im durchschnitt weniger. in der tendenz werden die beschäftigungsbedingungen der absolventinnen, im vergleichzu ihren männlichen kollegen, nach ablaufder ersten jahre nach dem examen nochungünstiger.

cela permettra également au collège de contrôler, decomprendre et d’évaluer ses activités et de s’assurer de la disponibilité desinformations et conclusions tirées des statistiques.
damit erhält auch das kollegium das notwendige instrumentarium für die beobachtung, analyse und bewertung seiner tätigkeit und kann so gewährleisten, dass die ausden statistiken abzuleitenden informationen und schlussfolgerungen bereitgestellt werden.

dès lors, il importe de rappeler lesdifférends philosophiques qui divisent les diversesécoles ou modèles d’évaluation, afin decomprendre les théories de l’évaluation qui endécoulent.
aus diesem grund bedarf es zunächsteines Überblicks über die weltanschauungen,aus denen verschiedene schulen bzw. modelleder evaluation hervorgegangen sind. dies ermöglicht dann das verständnis der so entstandenen evaluationstheorien.

cette étude tente decomprendre l’ouverture de l’autriche àcette nouvelle approche des politiques del’éducation et de la gestion de l’enseignement supérieur.
in der studie wird untersucht, wiedieser neue ansatz der hochschulpolitik undihrer steuerung in Österreich eingeführt wurde.

ce projet life, qui s’est déroulé à londres, aconsisté notamment à élaborer un système degestion de la qualité de l’air permettant decomprendre la qualité de l’air actuelle et futuredans une zone de près de 2000 kilomètres carrés.la zone étudiée était délimitée par la m25(l’autoroute périphérique qui entoure la zone dugrand londres).
das in london angesiedelte life-projekt befasste sich mitder entwicklung eines systems für das luftqualitätsmanagement, mit dem erkenntnisse über diederzeitige und künftige luftqualität in einem gebietgewonnen werden konnten, das sich über eine fläche vonfast 2000km2erstreckt. gegenstand der studie war das areal innerhalb des um den großraum londonverlaufenden autobahnrings m25.