Je was op zoek naar: diktat (Frans - Duits)

Frans

Vertalen

diktat

Vertalen

Duits

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Frans

Duits

Info

Frans

diktat

Duits

diktat

Laatste Update: 2015-03-10
Gebruiksfrequentie: 8
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

nous refusons un tel diktat et barbarie.

Duits

wir stimmen einem solchen diktat und solcher barbarei nicht zu.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

or, un dialogue ne saurait être un diktat.

Duits

der beginn der sommerzeit konnte einheitlich festgelegt werden, aber nicht ihr ende.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

elle est un programme et elle ne saurait être un diktat.

Duits

sie ist ein programm und kann kein diktat sein.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

c'est un diktat de l'industrie de la pêche.

Duits

dies hier ist nichts anderes als ein diktat der fischindustrie.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

exemple, il ne saurait plus être question d'un diktat du conseil.

Duits

bruch vorbei.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

elle refuse tout diktat de la commission et n'entend pas voir son rôle réduit.

Duits

■ die grundprodukte zucker, rum, kakao und bananen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

il s’ agit d’ un diktat auquel les députés polonais s’ opposent.

Duits

das ist ein diktat, dem wir polnischen abgeordneten uns widersetzen.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

le commissaire a présenté des options et non pas un diktat. cela signifie que la discussion est possible.

Duits

man braucht sich nur anzusehen, welche bemühungen die vereinigten staaten in diesem bereich un ternehmen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

en fin de compte, il s'agit d'un accord et non d'un diktat.

Duits

es handelt sich schließlich um eine vereinbarung, nicht um ein diktat.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

la femme est vouée à un rôle dépendant, non auto­nome et soumise au diktat de la jeunesse et de la séduction.

Duits

die geschichte wiederhole sich nicht und sei nur insofern eine „lehrmeisterin des le­bens", als sich aus ihren erfahrun­gen nützliche lehren für die zukunft ziehen ließen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Frans

il est évident aussi que cela suppose la concertation et ne doit pas se faire par voie de «diktat».

Duits

daß dies beratungen erfordert und nicht einfach diktiert werden kann, ist ja wohl auch klar.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

cela reviendrait à instaurer un monopole et par conséquent au risque d'un diktat des prix imposé par les grands groupes automobiles.

Duits

es käme zu einem monopol, das heißt in der folge zu einem möglichen preisdiktat durch die autokonzerne.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

il ne s'agit pas d'un diktat imposé à la communauté européenne par les américains ou par le directeur général du gatt.

Duits

ich bin natürlich nicht verantwortlich für das, was auf der tagesordnung des rates und des parlamentes steht.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

devant un tel diktat, la décision de la suède de res ter en dehors de l'uem n'apparaît que plus sage.

Duits

in anbetracht solcher diktate erscheint die entscheidung schwedens, der wwu fernzubleiben, im mer klüger.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

les socialistes qui, en 1981, s'étaient engagés à relancer le charbon français, ont obtempéré sans sourciller au diktat de bruxelles.

Duits

und kein kommissionsprogramm kann für die millionen pfund, die bisher in die rüstung flössen und jetzt den in dieser industrie beschäftigten weggenommen werden, ersatz leisten.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

le budget, mais en fustigeant l'attitude du conseil aussi bien en première lecture que pour son com portement, qualifié de diktat, en seconde lecture.

Duits

caroline jackson (ed), berichterstatterin für den mit beratenden ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz und den institutionellen ausschuß. - (en) herr präsident!

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

donc, le seul chemin — et c'est ma conclusion — dans une telle situation, c'est le refus de tout diktat.

Duits

denn wenn ich jetzt Änderungen annähme, würde das nur zu einer weiteren verzögerung der er greifung von maßregeln führen, die bereits einen ent scheidenden fortschritt darstellen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

c'est aussi le gouvernement belge qui s'incline devant le diktat socialiste wallon et empêche l'économie flamande de réduire le montant des charges salariales.

Duits

was haben die millionen arbeitslosen von europa, wenn das recht auf arbeit kein selbstverständliches menschenrecht ist?

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

imposer le diktat qu'implique l'application de l'article 90 paragraphe 3, c'est aller au devant de difficultés dans ce domaine délicat.

Duits

ich hoffe, niemand wird sich jetzt noch länger darüber beklagen, daß wir es wären, die das ganze aufhielten.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK