Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la femme est vouée à un rôle dépendant, non autonome et soumise au diktat de la jeunesse et de la séduction.
die geschichte wiederhole sich nicht und sei nur insofern eine „lehrmeisterin des lebens", als sich aus ihren erfahrungen nützliche lehren für die zukunft ziehen ließen.
cela reviendrait à instaurer un monopole et par conséquent au risque d'un diktat des prix imposé par les grands groupes automobiles.
es käme zu einem monopol, das heißt in der folge zu einem möglichen preisdiktat durch die autokonzerne.
il ne s'agit pas d'un diktat imposé à la communauté européenne par les américains ou par le directeur général du gatt.
ich bin natürlich nicht verantwortlich für das, was auf der tagesordnung des rates und des parlamentes steht.
les socialistes qui, en 1981, s'étaient engagés à relancer le charbon français, ont obtempéré sans sourciller au diktat de bruxelles.
und kein kommissionsprogramm kann für die millionen pfund, die bisher in die rüstung flössen und jetzt den in dieser industrie beschäftigten weggenommen werden, ersatz leisten.
le budget, mais en fustigeant l'attitude du conseil aussi bien en première lecture que pour son com portement, qualifié de diktat, en seconde lecture.
caroline jackson (ed), berichterstatterin für den mit beratenden ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz und den institutionellen ausschuß. - (en) herr präsident!
donc, le seul chemin — et c'est ma conclusion — dans une telle situation, c'est le refus de tout diktat.
denn wenn ich jetzt Änderungen annähme, würde das nur zu einer weiteren verzögerung der er greifung von maßregeln führen, die bereits einen ent scheidenden fortschritt darstellen.
c'est aussi le gouvernement belge qui s'incline devant le diktat socialiste wallon et empêche l'économie flamande de réduire le montant des charges salariales.
was haben die millionen arbeitslosen von europa, wenn das recht auf arbeit kein selbstverständliches menschenrecht ist?
imposer le diktat qu'implique l'application de l'article 90 paragraphe 3, c'est aller au devant de difficultés dans ce domaine délicat.
ich hoffe, niemand wird sich jetzt noch länger darüber beklagen, daß wir es wären, die das ganze aufhielten.