Je was op zoek naar: droits pris et acquis (Frans - Duits)

cadre communautaire (et acquis communautaire)
gemeinschaftsrahmen (und gemeinschaftlicher besitzstand)

ftotentialités et acquis sociaux dans la communauté
3. sozialpolitische möglichkeiten und errungenschaften auf der ebene der gemeinschaft . .

le protocole et "l'acquis communautaire"
das protokoll und der "gemeinschaftliche besitzstand"

851 politiques de l'ue et acquis communautaire
851 angelegenheiten bzgl. eu-richtlinien und "acquis communautaire"

acier européen : le conquis et l'acquis
europäischer stahl: erobert ist nicht gehalten

objet: plan annan pour chypre et acquis communautaire
betrifft: zypern-plan von kofi annan und der gemeinschaftliche besitzstand

je la pris et je lus ces mots:
er enthielt folgende worte:

et acquis les parts que ferrostaal détenait dans hsy en novembre 2005.
und erwarb im november 2005 ferrostaals anteile an hsy.

le cyberespace ne doit pas être un no man's land sur lequel s'annulent les droits désormais reconnus et acquis.
der cyberspace darf nicht zum niemandsland werden, in dem inzwischen anerkannte und zum besitzstand gehörende rechte abgeschafft werden.

11 a fait une carrière riche en expériences et acquis un grand prestige.
der eine punkt betrifft die ziffer 11 f), in der es um das zentrum für islam wissenschaft geht.

un titre alcoométrique naturel et acquis est défini pour chacun d'eux.
für jeden wein wurden ein natürlicher und ein vorhandener alkoholgehalt festgesetzt.

contact est pris et deux possibilités s'offrent :
die kooperationswünsche können sich auf finanzen, handel, technik, technologie und das zulieferwesen beziehen.

methode et appareil pour la prevision de la presence de desequilibres congenitaux et acquis et conditions therapeutiques
verfahren und apparat zum vorhersagen der prÄsenz von angeborenen und erworbenen unausgewogenheiten und therapeutischen zustÄnden

prisée et estimation
schätzung

apprentissage et acquis de l'expérience devraient être sanctionnés par un certificat d'aptitude.
lehre und erfahrungserwerb sollten durch einen entsprechenden befähigungsnachweis bescheinigt werden.

ii) le volume et les titres alcoométriques total et acquis du moût de raisins qui sera ajouté;
ii) menge und gesamtalkoholgehalt sowie vorhandener alkoholgehalt des zuzusetzenden traubenmostes,

nombre de recommandations antérieures ont été suivies et l'acquis de schengen est généralement appliqué de manière satisfaisante.
vielen der in der vergangenheit erteilten empfehlungen wurde nachgekommen, und der schengen-besitzstand wird insgesamt auf zufriedenstellende weise angewandt.

3.2.2 ils doivent aussi être en adéquation avec le corpus normatif européen et l'acquis communautaire.
3.2.2 sie müssen auch mit den europäischen standards und dem gemeinschaftlichen besitzstand (acquis communautaire) übereinstimmen.

degré de convergence entre la législation locale de chaque ptom et l’acquis communautaire dans les domaines politiques concernés;
ausmaß der konvergenz zwischen den örtlichen rechtsvorschriften in den einzelnen Ülg und dem gemeinschaftlichen besitzstand in relevanten politikbereichen

beaucoup reste encore à faire et l'acquis se développera dès lors constamment durant les années de pré-adhésion.
es müssen noch große anstrengungen unternommen werden; der acquis wird sich also bis zum beitritt ständig weiterentwickeln.