Je was op zoek naar: endosser (Frans - Duits)

endosser
rundmachen

endosser un effet
einen wechsel indossieren

endosser un chèque en blanc
einen scheck blanko indossieren

machines à endosser et à rédiger les chèques
maschinen zur indossierung und ausstellung von schecks

je ne tiens pas à endosser cette responsabilité.
diese verantwortung kann und will ich heute hier nicht übernehmen.

, nous vous recommandons d'endosser les deux rôles).
empfehlen wir, beide rollen auszuwählen).

vêtement de plongée sous-marine facile à endosser.
leicht anziehbarer taucheranzug.

la méthode à suivre pour endosser les brassières de sauvetage.
die art, wie die rettungswesten angelegt werden.

le comité peut endosser la procédure de comitologie ainsi proposée.
der ausschuss kann diesem vorgeschlagenen komitologieverfahren zustimmen.

c' est le rôle que l' union européenne devrait endosser.
das wäre eine aufgabe, die die europäische union übernehmen sollte.

je pense que seuls les États membres peuvent endosser cette responsabilité.
ich bin der auffassung, daß nur die mitgliedstaaten diese verantwortung wahrnehmen können.

par ailleurs, le cese pourrait endosser le rôle d'"ambassadeur de l'année".
ferner könnte der ewsa die rolle eines "botschafters für das jahr" übernehmen.

vous exister, c'est-à-dire endosser toutes vos responsabilités internes ou externes ?".
wollen sie eine eigene existenz, das heisst ihre volle verantwortung nach innen und nach aussen uebernehmen?"

cela est dû, entre autres, à l'incapacité de l'europe d'endosser ses responsabilités mondiales.
gleichzeitig sei die aufnahmefähigkeit unserer länder begrenzt.

voulez-vous exister, c'est-à-dire endosser toutes vos responsabilités internes ou externes ? »
die antwort der europäischen kommission ist bekannt.

engagement par endos
indossamentsverbindlichkeit