Je was op zoek naar: engueuler (Frans - Duits)

nous nous efforçons de mettre en place une modernisation et une libéralisation progressive et se faire engueuler ici par vous est injuste.
wir geben uns mühe, eine modernisierung und schrittweise liberalisierung durchzuführen, und hier von ihnen abgekanzelt zu werden ist unfair.

mais nous engueuler de la sorte et ne rien obtenir au conseil, c' est une attitude un peu hypocrite, monsieur le commissaire. vous devriez déjà écouter la majorité de cette assemblée!
aber uns abzukanzeln und im rat nichts zu erreichen, das ist eine haltung, die ein bisschen scheinheilig ist, herr kommissar, sie sollten schon auf die mehrheit dieses hauses hören!

malheureusement souvent le cas, on engueule les gens qui sont là, alors que l'engueulade est destinée à une personne qui est absente.
nezüchtern der europäischen gemeinschaft. was haben wir davon?