Je was op zoek naar: entreprenant (Frans - Duits)

entreprenant
unternehmend

un secrétaire exécutif entreprenant
pierre defraigne, mitglied mehrerer kabinette,

le maire réagit en entreprenant deux actions.
der bürgermeister rief zwei projekte ins leben.

mais ce secteur est traditionnellement peu entreprenant en matière d'innovation.
er war jedoch, was innovation betrifft, noch nie besonders dynamisch.

la russie a fait preuve de courage en entreprenant des rŽformes Žconomiques difficiles.
rußland hat bei der durchführung schwieriger wirtschaftsreformen seinen mut bewiesen.

de ces séminaires a surgi, en 1997, «l'archipel entreprenant».
aus diesen seminaren entstand 1997 das „archipel der unternehmer."

certainement, avant de devenir secrétaire d'État, lord young a été très entreprenant.
3 000 menschen beschäftigt sind. ich habe kommissar bangemann sehr aufmerksam zugehört, denn ich muß diesen arbeitern gegenübertreten und ihnen erklären, was sich da eigentlich abspielt.

dans la plupart des pays, le nombre des consommateurs d’amphétamine entreprenant un traitement entre 2003 et
zwischen 2003 und 2008 blieb die zahl der erstpatienten, die sich wegen des konsums von amphetamin in behandlung begaben, in den meisten

les personnes entreprenant une formation de maître artisan percevront 1.045 dm (555 ecu) par mois.
sprachen: de, en, es, fr, it, pt kat.­nr.: hy­75­92­954­de­c preis: ecu 14

coopération politique européenne rope entreprenant des réformes économiques et politiques fondamentales et encourager leur parti­cipation aux institutions commerciales et financiè­res multilatérales.
• den europäischen ländern, die grundlegende wirt­schaftliche und politische reformen durchführen, in zu­sammenarbeit mit anderen staaten und organisationen geeignete unterstützung zu gewähren und ihre mitwir­kung in den multilateralen einrichtungen des internatio­nalen handels und finanzwesens zu fördern.

les responsables de «l'archipel entreprenant» vont inlassablement au contact des gens pour expliquer leur démarche.
die leiter des projekts „archipel der unternehmer" pflegen ständige kontakte mit den bürgern und erläutern ihren ansatz.

adopter cette démarche permet donc de définir l'«entrepreneur» comme l'«individu entreprenant».
es ist nicht sinn des arti­kel, dies hier zu wiederholen.

cette plantureuse jeune femme me planta le talon de son stiletto dans le gros orteil, sous prétexte que j'avais été trop entreprenant.
die vollschlanke junge frau stieß mir den absatz ihres stöckelschuhs in den großen zeh unter dem vorwand, ich sei zu forsch gewesen.

il s'agit maintenant de nous occuper de l'aile orientale de la construction, tout en entreprenant une rénovation de l'ensemble de
all dies sollte uns kurz vor eröffnung der regierungskonferenz bewußt sein.

c'est pourquoi le proprié­taire d'une pme devra sans doute avoir un comportement plus entreprenant, selon les conditions dans lesquelles il travaille.
hier wiederum zeigt sich der bedarf für mehr „unternehmerisches verhalten".

le seul facteur démographique important était la taille de l'entreprise; les organisations les plus grandes entreprenant davantage d'activités de ce type.
der einzige demographische faktor von signifikanz war die größe des unternehmens, wobei größere unternehmen zahlreichere maßnahmen dieser art durchführten.

• un capital humain créatif et entreprenant, contribuerait certainement à une meilleure com contribuant au renouvellement continu des préhension des systèmes d'innovation régionaux et entreprises régionales.
dieses projekt verfolgt ein doppeltes ziel: entwurf einer strategie für die technologische entwicklung und innovation, und umsetzung dieser strategie durch entwicklung eines aktionsplans, dessen ziele lauten:

patientes entreprenant une stimulation ovarienne en vue d’obtenir une croissance folliculaire multiple avant une fécondation in vitro ou d’autres techniques d’assistance médicale à la procréation.
stimulationstherapie zur erreichung einer mehrfachen follikelreifung bei frauen vor in-vitro-fertilisation oder anderen methoden der assistierten reproduktion

"entreprenante dans les coopérations qu'elle noue pour résoudre les problèmes du marché du travail et de l'emploi et promouvoir l'esprit d'entreprise".
unternehmensorientiert in ihrer mitwirkung mit blick auf die lösung der arbeitsmarkt- und beschäftigungsprobleme und zur förderung des unternehmer­geistes"