Je was op zoek naar: exode (Frans - Duits)

exode
exodus

exode rural
landflucht

exode des jeunes chercheurs
abwanderung junger forscher

enrayer l'exode rural,
das verhindern von landflucht,

exode rural vers les villes
bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen gebieten in die städte

rt exode des cerveaux population . .
nt1 auswanderer . .

l’exode rural est important.
dar­über hinaus ist eine starke landflucht zu verzeichnen.

aggravation de l'exode rural;
zunahme der landflucht

il faut éviter l' exode rural.
dort muß die landflucht verhindert werden.

l'exode des cerveaux s'intensifie
abwanderung nimmt zu

pleins feux sur l'exode des cerveaux
stop der abwanderung hochqualifizierter wissenschaftler steht auf der tagesordnung weit oben

il souhaite freiner l'exode rural.
er möchte der landflucht einhalt gebieten.

cepen­dant, l'exode des réfugiés continue.
dennoch reißen die flucht­

nous devons freiner ce grave exode rural.
das muß man sagen, das hätte man sagen müssen, herr navarro!

d0008 exode des compétences personnel de la recherche
grenzgänger freizügigkeit der arbeitnehmer

et de l'exode de l'argent des clients.
und der exodus von kundengeldern.

le danger d'un double exode de matière grise
doppel­von in­

avezvous vraiment fait quoi que ce soit pour ralentir cet exode?
haben sie überhaupt irgend etwas dagegen unternommen?

a. rétention dans une certaine limite de l'exode démographique
a. eindämmung der abwanderung

de plus, la ville subit un exode continu de la population.
hinzu kommt die hohe abwanderungsrate der stadt.