Je was op zoek naar: faites vous remarquer avec un sens du style : (Frans - Duits)

faites-vous plaisir à vous et à vos amis avec un cadeau acheté au magasin du musée de la brasserie.
oder sie machen sich oder ihren lieben eine freude mit einem geschenk aus dem brauereimuseum.

avec un sens accru de l'autodiscipline de façon à
länder, die sich gegen solche versuche ausspre­

avec un pantalon en velours côtelé pour un look décontracté, qui démontre la sécurité du style sans date d'expiration.
zur cord-hose entsteht ein lässiger look, der stilsicherheit ohne ablaufdatum demonstriert.

chati re permettant l'entr e et la sortie de petits animaux domestiques avec un indicateur du sens du dernier passage
schwingklappe fÜr das herein- und herauslassen von kleinen haustieren mit anzeige fÜr die letzte durchgangsrichtung

3. il est considéré que l'enfant a un lien particulier avec un État membre, au sens du paragraphe 1, si
(3) es wird davon ausgegangen, dass das kind eine besondere bindung im sinne des absatzes 1 zu dem mitgliedstaat hat, wenn

ventilateur avec un écoulement d'air cycliquement commuté dans un sens et dans le sens opposé.
lüfter mit zyklisch gesteuerter vorwärts- und rückwärts-luftströmung.

les commissaires s’en désintéressent et y délèguent souvent leurs collaborateurs. un témoin fait remarquer avec un brin d’humour
in diesem sinne hatte die hohe behörde der egks das system der arbeitsgruppen ins leben gerufen, in der mehrere mitglieder des exekutivorgans mit der ausarbeitung der vorschläge betraut sind.

cette attitude peut aller de pair avec un fort sens du devoir, notamment pour les filles, en ce qui concerne leurs responsabilités envers leurs parents.
dazu zählt u.a. der potentielle beitrag, den neue technologien bei der betreuung älterer menschen leisten können (lozana, 1995: es).

le sens de déplacement identifié est comparé avec un sens théorique et la hauteur de travail est comparée avec une hauteur théorique.
die ermittelte fahrrichtung wird mit einer sollrichtung und die arbeitshöhe mit einer sollhöhe verglichen.

mettre à la disposition des utilisateurs des outils leur permettant d’apprécier le contenu en ligne avec un sens critique;
befähigung der nutzer zu einer kritischen beurteilung der online-inhalte;

faille dont le décalage ou la séparation augmente le long de sa direction depuis un point initial, avec un sens opposé de décalage dans la direction opposée.
verwerfung, an der von einem versatzfreien ausgangspunkt entlang des streichens der versatz zu- und in der gegenrichtung abnimmt.

pour les politiciens fédéralistes, les partis fédéralistes peuvent avoir un sens du point de vue intellectuel, mais je suis prêt à les affronter à tout moment dans ma circonscription.
föderalistische parteien für föderalistische politiker ergeben vielleicht einen gewissen intellektuellen sinn, aber ich würde lieber eines tages in meinem wahlkreis gegen sie antreten.

"en dépit de controverses occasionnelles, hong-kong reste une société libre, avec un sens réel et persistant de la citoyenneté.
hongkong bleibt - trotz aller gelegentlichen kontroversen - nach wie vor eine freie gesellschaft mit einem echten, fortdauernden gemeinschaftsgefühl.

en effet, même s'il a été circonscrit et surmonté, ce genre d'événement doit toujours être affronté avec un sens des responsabilités.
eine europäische union, die die vereinigten staaten von amerika zu hilfe mft, wenn in europa selbst etwas passiert, ist doch geradezu erbärmlich.

de nombreux projets suivent désormais une approche territoriale pour mobiliser une grande variété d'acteurs différents, qui permet de développer un sens du patrimoine et de la culture locaux et régionaux.
zahlreiche vorhaben folgen nun einem gebietsbezogenen konzept, umeine vielfalt unterschiedlicher akteure zu mobilisi"reo, was das mitverantwortungsgefühl und den s in n für die lokale und regionale kultur fördert.

les pressions économiques ont également coïncidé avec un sens généralisé de crise des services publics. lorsque de nombreux services publics sont en opération, il y a de nombreuses indications qu'ils sont devenus encombrants.
nur wenige regierungsstellen, kommunalbehörden oder gemeinnützige organisationen auf landesebene besaßen eine strategie für den gesamten örtlichen gemeinschaftsaktionssektor.

il se peut que cette hypothèse ait un sens du point de vue politique, mais on voit mal comment elle pourrait se concilier avec l'accord interinstitution nel, et je ne suis pas disposé à remettre celuici le moins du monde en question.
pimenta (ldr). - (pt) herr präsident, liebe kolle ginnen und kollegen!

l'éducation aux médias est définie comme la capacité à accéder aux médias, à comprendre et apprécier, avec un sens critique, les différents aspects des médias et de leur contenu et à communiquer dans divers contextes.
medienkompetenz ist die fähigkeit, die medien zu nutzen, die verschiedenen aspekte der medien und medieninhalte zu verstehen und kritisch zu bewerten sowie selbst in vielfältigen kontexten zu kommunizieren.

a cet effet, ledit distributeur comprend deux unités de distribution, qui sont disposées sans déport latéral l'une par rapport à l'autre et avec un sens de distribution (32, 132) au moins approximativement identique.
dazu umfasst er zwei spendereinheiten, die ohne seitlichen versatz zueinander und mit zumindest annähernd gleicher ausgaberichtung (32,132) angeordnet sind.