Je was op zoek naar: farder (Frans - Duits)

farder
irreführende aufmachung

mais cela ne suffit pas de faire la fête et il y a une chose que de telles fêtes ne peuvent très certainement pas faire: elles ne peuvent pas farder la réalité.
jubelfeiern reichen aber nicht aus, und eines dürfen sie ganz sicher nicht: sie dürfen die realität nicht übertünchen.

faut-il pour autant farder notre alimentation de couleurs usurpées, empruntées à une nature généreuse, voire, tirées de la chimie de synthèse.
ein Änderungsantrag verbietet einen farbstoff, der als erythrosin bekannt ist.

sur de nombreux détails, il adopte aussi le ton adéquat et aborde les réalités sans fard.
er trifft aber auch in sehr vielen details genau den richtigen ton und spricht die realitäten in aller offenheit an.