Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le 21 septembre 2000, karl fazer ltd. a introduit auprès des autorités compétentes de finlande une demande visant à mettre sur le marché des aliments enrichis en phytostérols en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires.
am 21. september 2000 stellte die firma karl fazer ltd. bei den zuständigen finnischen behörden einen antrag auf inverkehrbringen von lebensmitteln mit phytosterinzusatz als neuartige lebensmittel oder neuartige lebensmittelzutaten.
cependant, il confirmait en même temps, en ce qui concerne la demande de oy karl fazer ab, que l’adjonction de phytostérols à une large gamme de produits de boulangerie ne présentait aucun danger.
gleichzeitig bestätigte der ausschuss jedoch hinsichtlich des antrags der firma oy karl fazer ab, dass der zusatz von phytosterinen zu einer reihe von backwaren sicher ist.
7. portugal alega ainda que o contrato em questão foi objecto de propostas de preços inferiores por parte de estaleiros coreanos, preenchendo assim as condições estabelecidas no artigo 2.o do regulamento mtd e que, por conseguinte, o auxílio se justifica para fazer face à concorrência desleal dos estaleiros coreanos.
7. portugal alega ainda que o contrato em questão foi objecto de propostas de preços inferiores por parte de estaleiros coreanos, preenchendo assim as condições estabelecidas no artigo 2.o do regulamento mtd e que, por conseguinte, o auxílio se justifica para fazer face à concorrência desleal dos estaleiros coreanos.