Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il a dit: « nous avons engendré le monstre frankenstein et notre responsabilité est collective. »
wir sprechen so oft vom sozialfonds, nun denn, wenn es in der ganzen welt ein soziales problem gibt, so ist dies doch die abschaffung dieses dramatischen waffen handels.
sois sans crainte ! la chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du docteur frankenstein.
sei unbesorgt! die schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu zeiten des doktor frankenstein.
les spectres de frankenstein et du plombier polonais devraient disparaître de la conscience européenne et être remplacés par la confiance, la liberté et la solidarité.
die schreckensbilder, die hier mit den schlagworten von der frankenstein-richtlinie und dem polnischen klempner heraufbeschworen wurden, sollten aus dem europäischen bewusstsein verschwinden und durch die begriffe vertrauen, freiheit und solidarität ersetzt werden.
je vous rappellerai, si vous voulez bien, l' histoire de frankenstein, qui est quand même un mythe fondateur de notre modernité.
ich gestatte mir, ihnen die geschichte von frankenstein in erinnerung zu rufen, die doch zu den gründungsmythen der moderne gehört.
celui qui a vu un film consacré à frankenstein, sait que l'évolution actuelle avait été prédite et que nous sommes maintenant en mesure de créer des frankenstein.
und nicht nur der griechischen minderheit, sondern allgemein der christen in albanien, ob katholisch, protestantisch oder orthodox. dox.
au-delà de frankenstein, l’image cinématographique dois s’interroge sur le rôle de la science sous un régime politique perverti.
macher die frage nach der rolle der wissenschaft in einem pervertierten politischen regime auf.
on en a fait une créature dangereuse à la frankenstein, une mosaïque contre nature et un foyer de troubles toujours menaçant en soi, aux portes mêmes de l'europe.
schließlich haben wir noch die eintönige litanei europäischen versagens, europäischer vogel-strauß-politik, europäischer schwäche, europäischer abwesenheit.
(') projet de convention de la haye de 192s -1928, article 10; code frankenstein articles 783 s; jitta, codification du droit international de la faillite, la haye 1893; meili lehrbuch des internationalen konkursrechts, zürich 1909; diena cité par rolin op. cit. p. 101 ; p.l. de vries: de exterritorialiteit van het faillissement in het internationaal privaatrecht, amsterdam, 1926; convention francoautrichienne du 27 févier 1979, article 15.
obwohl die von professor sauveplanne vorgeschlagene lösung für die allgemeinen vorrechte von anfang an auf ausdrückliche vorbehalte aller de legationen stieß, die einhellig der ansicht waren, daß die steuervorrechte territorial bleiben müßten und es angesichts der unterschiedlichen rechtsvorschriften nicht zweckmäßig sei, die vorrechte der unter abweichende regelungen fallenden arbeit nehmer dem recht des konkurseröffnungsstaates zu unterstellen, wollte die arbeitsgruppe die frage eingehend untersuchen und weiterverfolgen.
