Je was op zoek naar: giclees (Frans - Duits)

dispositif anti-giclees
vorrichtung zur verhinderung von spritzwasser

dispositif de regulation d'un debit evitant les giclees
das herausspritzen von flÜssigkeiten verhindernde Öffnung einer flussregelungsvorrichtung

dispositif de reduction des eclaboussements et giclees provenant des vehicules.
vorrichtung zum verringern von sprÜh- und spritzwasser von fahrzeugen.

appareil filtrant de mesure et d'infusion pour une machine à préparer le café ou des boissons comprenant - un récipient de mesure et d'infusion (2) muni d'une poignée (3); - un filtre (1) pour séparer le marc de café ou la substance infusable de la boisson infusée extraite ; - un écrou de sortie (4) fixé au centre au fond dudit récipient (2) ; - un générateur de mousse (5) monté sur ledit écrou de sortie (4) ayant une chambre à mousse avec au moins deux ouvertures qui ne sont pas situées au centre ; caractérisé en ce que ledit écrou de sortie (4) présente plusieurs trous de sorte que la boisson infusée gicle par lesdits trous vers le fond du générateur de mousse formant ainsi la mousse et la boisson mousseuse sort à travers lesdites ouvertures.
mess- und brühfiltergerät für eine kaffee-oder getränkemaschine, umfassend: - einen mess-brühbehälter (2), der mit einem handgriff (3) versehen ist; - einen filter (1), um den kaffeesatz oder die brühsubstanz von dem extrahierten gebrühten getränk zu trennen; - eine ablaufmutter (4), die an der bodenmitte des behälters (2) befestigt ist; - einen aufschäumer (5), der an der ablaufmutter (4) angebracht ist und eine schaumkammer mit mindestens zwei Öffnungen aufweist, die sich nicht in der mitte befinden; dadurch gekennzeichnet, dass die ablaufmutter (4) mehr als ein loch aufweist, so dass das gebrühte getränk durch die löcher zu dem boden des aufschäumers spritzt, wodurch schaum gebildet wird und das aufgeschäumte getränk durch die Öffnungen herausgedrückt wird.