Je was op zoek naar: groenlandais (Frans - Duits)

groenlandais (groenland)
grönländisch (grönland)

or. les produits groenlandais sont beaucoup plus concurrentiels que ceux provenant des ptom.
die grönländischen waren sind jedoch weit wettbewerbsstärker als diejenigen aus den Ülg.

tous les enfants groenlandais reçoivent une formation scolaire de base de 7 à 14 ans.
sämtliche grönländischen kinder erhalten zwischen dem 7. und dem 14. lebensjahr eine grundschulausbildung.

nt1 groenlandais langues afro-asiatiques . . nt1 arabe . . . . nt2 maltais . .
nt1 hebräisch altaische sprachen . .

tableau 3 comparaison entre l'offre et la demande sur le marché du travail groenlandais
für die jahre 1980 und 1985 wurde eine recht detaillierte beschäftigungsbilanz vorausgeschätzt.

en contrepartie, l’uecède à l’islande une partie de son quota groenlandais decapelans.
als gegenleistung gewährt die eu islandeinen teil ihrer grönländischen quote für lodde.

la deuxième détermine les conditions d'accès aux zones de pêche autour du groenland pour les bateaux non groenlandais.
bis zum inkrafttreten einer gemeinschaftsverordnung über die führung eines logbuchs für die fischerei in den grönländischen gewässern steht die ge nannte maßnahme im einklang mit artikel 3 der verordnung (ewg) nr. 2057/82 vom 29. juni 1982 (4).

ils nous apprennent que ce forage groenlandais est le plusprofond (3085 m) jamais entrepris danscette région du monde.
die eiskernbohrung in grönland war mit 3085 metern die tiefste eiskernbohrung, die jemals in dieser region der erde vorgenommen wurde.

l'accord cee-groenland a été négocié en 1985, après le retrait groenlandais, et court pour dix ans.
das abkommen mit grönland wurde 1985 ausgehandelt, nachdem das land beschlossen hatte, aus der gemeinschaft auszutreten.

— expérience en matière de pêche de l'armateur communautaire et de l'armateur groenlandais, le cas échéant.
4. der gemischte ausschluß empfiehlt den vertrags pane ien die anhand der kriterien von nummer 3 ausgewählten vorhaben.

• la question d'un contrôle approprié de la pêche effectuée par les groenlandais par interception de saumon d'origine communautaire.
• die frage einer geeigneten kontrolle der grönländischen abfange von lachs gemeinschaft lichen ursprungs.

cette année, on a constaté en effet, pour la première fois depuis le début du siècle, la présence de phoques groenlandais près de la côte ouest du jutland.
Übungsflüge und kunstflüge zum ausdruck. wir fordern deshalb das verbot von flugschauen und kunstflügen, vor allem, wenn sie mensch und umwelt gefährden.

ainsi, les prises des pécheurs groenlandais pour les deux espèces les plus importantes (cabillaud et crevette) ont triplé pour la période allant de 1973 à 1981.
derzeit gehen die ausfuhren zu 80% (dem gewicht und dem wert nach) in die gemeinschaft, überwiegend über dänemark.

— règlement du conseil groenlandais du 6 janvier 1975 relatif aux allocations familiales au groenland (landsrådsvedtægt om børnetilskud i grønland), avec modifications ultérieures.
— regelung des landesrates vom 6. januar 1975 über familienbeihilfen in grönland (landsrådsvedtægt om børnetilskud i grønland), mit späteren Änderungen.

principe fondamental de la reconnaissance des intérêts réciproques de la communauté et du groenland (accès des produits groenlandais au territoire communautaire ; accès des pêcheurs communautaires aux eaux groenlandaises).
grundprinzip der anerkennung der gegenseitigen interessen der gemeinschaft und grönlands (zugang der grönländischen waren zum hoheitsgebiet der gemeinschaft; zugang der fischer der gemeinschaft zu den grönländischen gewässern)

il faut également se rendre compte que le nombre des groenlandais de plus de 20 ans va rapidement augmenter d'ici à 1990, ce qui signifie qu'il faudra construire 400 nouveaux logements par an au cours de la décennie de 1980.
20 bis 1999 stark ansteigen, wodurch sich ein bedarf von 400 neuen wohungen pro jahr in den achtziger jahren ergibt.

' " Λ l'exception des specimens des espèces énumérées à l'annexe 11 de la convention ainsi que des produits cl dérivés de ceux­ci pris par les groenlandais sous licence octroyée par les autorités compétentes du groenland ou du danemark.
ein sternchen (*) neben dem namen einer art oder eines höheren taxons bedeutet, daß eine oder mehrere geographisch abgegrenzte populationen, unterarten oder arten der betreffenden art oder des betreffenden taxons schon in anhang i des Übereinkommens aufgeführt sind.