Je was op zoek naar: il préfère aller à la montagne (Frans - Duits)

je préfère la montagne à la mer.
ich fahre lieber in die berge als ans meer.

il préfère le cliquetis des armes à feu au déclic de la caméra.
sie ziehen das klicken des gewehres dem klicken der kamera vor.

il préfère dialoguer avec ses pairs.
er zieht es vor, mit seinesgleichen zu kommunizieren,

il préfère "la force des arguments à l'argument de la force".
dennoch müsse man sich mit diesen auseinandersetzen, auch wegen der negativen auswirkungen des krieges.

il préfère proposer un seul rapport semestriel.
er schlage nur einen halbjahresbericht vor.

il préfère exploiter cette possibilité plutôt que de vendre, par exemple, à la russie, la hongrie ou la pologne.
die lage auf dem arbeitsmarkt ist freilich noch dramatischer als im bericht dargestellt.

le président informe le bureau qu’il préfère reporter l’exposé de ses activités réalisées au nom du cese à la plénière du lendemain.
der präsident erklärt, dass er es vorziehe, seine tätigkeiten im namen des ewsa auf der plenar­tagung am folgenden tag zu erläutern.

curieusement, le conseil de ministres ne sait pas tout cela, puisqu'il préfère économiser
drittens veränderungen in den verfahren und bei den verwendeten materialien, wie sie in anhang 3 buchstabe b erklärt werden.

il préfère en fait vendre ses équipements, ses compétences techniques ou son savoir-faire.
sie wollen lieber ihre ausrüstungen, ihr technisches können und ihr know-how verkaufen.

en revanche, il préfère que les services d'information respectifs des deux institutions traitent seuls les actions destinées à la presse et celles relatives à leurs travaux spécifi­ques.
das parlament hält eine effiziente und transparente informations- und kommunikationspolitik der europäischen organe und einrichtungen für dringend erforderlich.

il préfère la fixation d'une date pour démarrer les négociations sous réserve qu'à cette date les critères politiques aient été remplis.
er ziehe die festlegung eines datums für den verhand­lungs­beginn, unter der voraussetzung, dass die politischen kriterien bis zu diesem termin erfüllt seien, vor.

banque de détail, de la banque universelle, où il préfère des accords de coopération qui laissent à chacune des entités bancaires son identité nationale ou locale.
er betonte, daß der euro auch für das wachstum in europa einen aktivposten darstellt.

il préfère insister sur les procédures de consultation ex ante et la qualité des études d’impact (voir les règles actuellement en vigueur).
er setzt sich jedoch nachdrücklich für die durchführung von ex-ante-konsul­tati­ons­verfahren sowie für eine verbesserung der folgenabschätzungen (siehe geltende regelungen) ein.

il préfère deux séjours courts à un seul séjour plus long («les vacances des européens», statistiques en bref, 18/2006).
er/sie zieht zwei kurzurlaube einem langen urlaub vor („wie die europäer urlaub machen“, statistik kurz gefasst, 18/2006).

en ce qui concerne les limites de l'europe, plutôt que de parler des limites géographiques, il préfère parler de la limite des valeurs libérales et des pratiques démocratiques.
pack forderte auch, in helsinki einen schritt weiter zu gehen auf dem weg, den sport in den eg-vertrag aufzunehmen.

en fait, il préfère voir dans la formation un épanouissement de l'individu, qui prend son propre apprentissage en main et l'oriente de la manière appropriée à son cas personnel.
läßt sich diese situation damit erklären, daß die professionelle ausübung dieser wirtschaftstätigkeit bequemer ist, wenn keine vorgegebenen anforderungen existieren?

la tâche du soudeur consiste à appuyer sur les boutons pour donner ses instructions au robot, un tra vail qu'il préfère largement au soudage manuel classique.
die maschine besteht aus zwölf robotern mit jeweils acht bewegungsachsen, die gleichzeitig an einem abschnitt arbeiten.

il préfère parlerdes «visions» qui jalonnent son existence.l’exploration des possibles était-elle son destin?
er spricht lieber von„visionen“, die sein leben begleiten. war die erforschung des machbaren sein schicksal?

c'est de cela que le conseil a peur, et c'est pourquoi il préfère ne pas déposer de projet du tout, ou déposer un simple bout de papier.
de clercq (ldr). - (nl) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

le touriste ne puise plus à la source de l’immuable, de l’arfois, dumystérieux; il préfère la servitude des choses interchangeables et de l’engouement du moment.
der tourist schöpft nicht mehr aus der quelle des unveränderlichen, archaischen und manchmal geheimnisvollen, sondern begibt sich in die abhängigkeit des austauschbaren und des jeweiligen trends.