Je was op zoek naar: inculpation (Frans - Duits)

inculpation
anklageschrift

inculpation de diffamation
anklage wegen verleumdung

après condamnation à la suite d'une inculpation, peine
entfernung oder veränderung des verletzenden zeichens, das auf waren, verpackungen, werbemitteln, geschäfts

ces investigations ont abouti à l'inculpation de quatre personnalités.
infolge dieser untersuchungen wurden vier hochrangige persönlichkeiten verurteilt.

ces enquêtes ont abouti à l'inculpation de quatre personnalités de haut rang.
infolge dieser untersuchungen wurden vier hochrangige persönlichkeiten verurteilt.

le troisième point concerne la proposition de supprimer le principe de la double inculpation.
es ist eine nationale angelegenheit und muß es für recht lange zeit auch noch bleiben.

les huit ont tous été transférés à la haye pratiquement dans la semaine qui a suivi leur inculpation.
alle acht wurden innerhalb etwa einer woche nach anklageerhebung nach den haag überstellt.

le processus s'arrête, en ce qui nous concerne, avant l'inculpation.
wir haben uns hier statt dessen mit dem punkt anklage zu beschäftigen.

l'inculpation, l'énoncé du verdict et la condamna-tion(216).
forschung in diesem bereich beruht oft auf statistischen vergleichen.

après la perquisition, la police belge n’ a signifié aucun chef d’ inculpation particulier.
nach dieser hausdurchsuchung hat die belgische polizei eigentlich keine konkreten beschuldigungen vorgebracht.

si l’instruction criminelle ne donne pas lieu à une inculpation, les données doivent être supprimées du registre.
wenn die ermittlungen nicht zu einer anklage führen, sollten die daten aus der datei gelöscht werden.

en 1990, la décision a été prise de modifier les statistiques et de réunir les jugements et les catégories d'inculpation.
im juli 1985 sendete das dänische nationale fernsehen ein interview mit mitgliedern einer dänischen jugendgruppe, den sogenannten green jackets.

l’ue appelle toutes les personnes au kosovo et ailleurs dans la région à ne pas exploiter cette inculpation à leurs fins propres.
die eu fordert jedermann im kosovo und in anderen gebieten der region dazu auf, diese anklageerhebung nicht für eigene zwecke zu nutzen.

a l'appui de son inculpation il y a un reçu signé, ainsi que le fait que cet argent ne figure nulle par dans la comptabilité.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der be richt (dok.

depuis son arrestation, elle est détenue, sans inculpation ni jugement, dans le sinistre camp de khiam, qui rappele la prison de tazmamart au maroc.
seit ihrer festnahme ist sie ohne anklage noch urteil in dem unheimlichen lager von khiam inhaftiert, das an das gefängnis von tazmamart in marokko erinnert.

en effet, de préoccupantes nouvelles d'arrestations arbitraires, sans motif d'inculpation, et de disparitions nous parviennent du cameroun.
in der tat erreichen uns aus kamerun beunruhigende meldungen über willkürliche verhaftungen ohne an klage und über das verschwinden von menschen.

la réserve irlandaise limite l'application de l'article 219 aux délits liés au trafic de drogue et aux autres délits passibles d’inculpation.
irland begrenzt mit seinem vorbehalt die anwendung von artikel 219 auf straftaten im zusammenhang mit illegalem drogenhandel und sonstige straftaten, die nach dem verfahren des „indictment“ abgeurteilt werden können.

dans un certain nombre d'affaires de haut niveau encore pendantes, il s'est déjà écoulé plus de six ans depuis l'inculpation des prévenus.30
in einer reihe anhängiger fälle sind seit der anklage mehr als sechs jahre vergangen.30

il a ajouté qu’ « amnesty international appelle le gouvernement à apporter des motifs d’inculpation claires contre lui ou de le libérer ».
“amnesty international fordert die regierung dazu auf, entweder formell klage gegen ihn zu erheben oder ihn freizulassen" schrieb faiz.

il y a cependant quelque chose de plus important encore: tout mari coupable d'avoir battu sa femme doit faire l'objet d'une inculpation.
die kürzungen der sozialleistungen, die im zusammenhang mit der haushaltspolitik einiger europäischer staaten beabsichtigt sind, scheinen mit der sorge um diese potentielle gewalt sowie ihrer verhütung und bekämpfung nicht vereinbar zu sein.