Je was op zoek naar: la fee (Frans - Duits)

la fee maraboutee
der feenhafte maraboutee

secrétaire général de la fee
generalsekretär der fee

1re conférence européenne de la fee, bruxelles, 1989
in dieser aufgabenstellung wäre darauf hinzuweisen, daß es darauf ankommt,

la fee a avancé des propositions spécifiques à cet égard.
des weiteren erhielten wir eine meinungsäußerung von einem norwegischen fachinstitut.

pour des motifs identiques à ceux avancés par la fee; et
aus den gleichen gründen, wie sie der fee vorgebracht hat;

le président de la fee, federico motta , a ajouté: «
der vorsitzende des europäischen verlegerverbands federico motta fügte hinzu: „

i) pour des motifs identiques à ceux avancés par la fee; et
i) aus den gleichen gründen, wie sie der fee vorgebracht hat;

la fee suggère une approche stratégique possible, articulée en 10 étapes:
fee empfiehlt eine strategie in neun schritten:

la fee appuie les objectifs énoncés par la commission parce qu'elle les approuve.
der berufsstand der wirtschaftsprüfer konnte in dieser beziehung bereits beträchtliche fortschritte erzielen und wird auch weiterhin daran arbeiten.

• mener de vrais travaux de recherche, comme la fee l'a suggéré.
dieser als kodifikation bekannte prozeß führte zur erstellung und herausgabe eines komplexes von prüfungsgrundsätzen im jahre 1994.

les défis pour la profession de contrôleur légal des comptes en europe m. jens rÔder président de la fee
herausforderungen an den europäischen abschlussprüferberuf mr jens roder präsident der fee

la fee continuera de débattre avec d'autres instances des questions de gouvernement d'entreprise.
obgleich die fee im allgemeinen mit dem grünbuch übereinstimmt, gibt es auch eine reihe von punkten, bei denen unserer auffassung nach die von der kommission zur diskussion gestellten initiativen nicht notwendigerweise die geeignetsten sind.

la fee estime qu'une législation appropriée régissant les groupes sera nécessaire, vraisemblablement au niveau communautaire.
es kommt folglich darauf an, die pflichtprüfung im zusammenhang mit dem jeweiligen system der untemehmensführung zu betrachten.

il n'est reste pas moins que la fee continue de considérer que ce problème mérite une analyse plus approfondie.
abschließend möchte ich all denen danken, die stellungnahmen zum grünbuch eingeschickt haben.

bref, la fee est favorable au recours à ces superviseurs ou à ces administrateurs nondirigeants qui sont ainsi séparés des dirigeants dont ils contrôlent la gestion.
diese kommission, der die leiter führender unternehmen angehörten, gab vier monate später einen bericht über die arbeitsweise des conseil d'administration börsennotierter gesellschaften heraus. dieser bericht stützte sich natürlich auf weit größere und umfangreichere arbeiten, die in den usa ("principles of corporate governance") und in england (z.b. der cadbury-bericht "code of best practices") durchgeführt worden sind.

en matière d'isa en général, la fee se propose de mener une étude détaillée du respect des isa dans les etats membres.
wenn wir eine lehre aus unseren erfahrungen mit dem binnenmarkt gezogen haben, dann doch die, daß es nicht ausreicht, sich regeln zu geben.

au sein de la fee, nous avons très vite réalisé que le rôle des comptables dans le processus de basculement ne se limite pas aux aspects techniques du reporting comptable et financier.
innerhalb des fee haben wir sehr schnell erkannt, daß sich die rolle der buchhalter während des Über gangs nicht nur auf die technischen aspekte des buchhalterischen und finanziellen repoitings beschränh.

dans ses observations écrites à la commission, la fee approuve la ligne de force du livre vert et constate avec plaisir que ce document a retenu un certain nombre des propositions de la fee.
bestimmte kommentatoren sprechen sich nachdrücklich gegen die gründung von multidisziplinären firmen aus, da es dadurch zu einem unfairen wettbewerb zwischen rechtsanwälten und buchsachverständigen komme.

c'est pourquoi je me félicite de la réponse apportée sur ce point par la profession, en particulier telle qu'elle a été exprimée par la fee.
aus diesem grund begrüße ich die haltung des berufsstandes zu dieser frage, wie sie insbesondere von der fee zum ausdruck gebracht wird.

au sein de la fee, nous avons déjà plusieurs fois répété ce mes sage mais nous devons bien constater qu'il n'a pas encore été reçu cinq sur cinq partout.
wir müssen jedoch die kleinen unternehmensberaterbüros rasch sensibilisieren, das ist eines unserer ziele.