Je was op zoek naar: le manioc (Frans - Duits)

les ouvrages sur le cotonnier et le manioc sont parus en 1987.
die werke über den baumwollstrauch und maniok sind i987 erschienen.

régime à l'importation pour le manioc et les patates douces
nach ersten schätzungen dürfte die weltzucker­erzeugung im wirtschaftsjahr 1986/87 bei rund 101 millionen tonnen (rohzucker) liegen.

révolution du marché des produits hydrocarbonés en concurrence directe avec le manioc.
entwicklung des marktes der unmittelbar mit manihot konkurrierenden stärkehaltigen waren werden von der gruppe regelmäßig überprüft.

— accords divers tels que sur le sucre, le manioc et l'acier.
— abkommen über den handel mit kokos- und juteerzeugnissen, zeugnissen,

dans ce contexte, disons quelques mots sur le manioc, auquel se rapportent quelques questions orales.
in diesem zusammenhang noch ein paar worte zu ma niok, auf den sich einige mündliche anfragen beziehen.

les principales cultures vivrières sont le maïs, le mil, le sorgho, le riz, la banane et le manioc.
mais, hirse, sorghum, reis, bananen und maniok sind die wichtigsten ernährungskulturen.

consolidation à droit zéro accordée par la cee pour le manioc et certains produits de substitution des céréales (psc).
die ewg bindet den zollsatz für maniok und bestimmte andere getreidesubstitutionserzeugnisse auf null.

portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour l'année 2006 pour le manioc originaire de thaïlande
zur eröffnung und verwaltung eines gemeinschaftszollkontingents für maniok mit ursprung in thailand (2006)

au rwanda, des villages entiers sont victimes de la famine, parce qu'il est devenu impossible de récolter le manioc.
die kommission ist in diesem punkt mit dem europäischen parlament einer meinung; ich möchte lediglich hinzufügen, daß auf jeder tagung des rates schrittweise vorangegangen wird, womit man sich einverstanden erklären muß.

dans ce contexte, la communau­té prendra également en considération l'importance des importations de produits hydrocarbonés qui pourraient entrer en concurrence directe avec le manioc.
in diesem zusam menhang wird die gemeinschaft auch den umfang der einfuhren von stärkehaltigen waren berücksichtigen, die unmittelbar mit manihot konkurrieren können.

en effet, le manioc qui est soumis à un régime d'importation assez libéral est utilisé de plus en plus par les producteurs européens comme produit de substitution des céréales fourragères.
manihot, für das eine recht liberale einfuhrregelung gilt, wird von den europäischen bai'^-n immer mehr als futtergetreidetauscher verwendet.

la commission a recommandé par ailleurs au conseil une modification de la concession tarifaire sur le manioc, afin de protéger la thaïlande contre une détériora­tion de sa position sur le marché communau­taire par rapport aux autres pays tiers expor­tant le même produit vers la communauté.
die ses zunächst auf fünf jahre befristete abkommen, das später jährlich verlängert werden kann, enthält bestimmungen über den aus tausch technischer daten, die veranstaltung wissenschaftlicher tagungen und den aus tausch von wissenschaftlern zwischen den forschungseinrichtungen in kanada und in der gemeinschaft.

en ce qui concerne la thaïlande, les quantités retenues pour le manioc, à savoir 5 250 000 tonnes annuellement jusqu'en 1990, résultent de décisions déjà entérinées par le conseil le 28 avril 1986.
nur durch eine verbesserte koordination zwischen den organen und intensivere arbeiten der kommission lassen sich fortschritte erzielen; andererseits kann man bei den mitgliedstaaten ein wachsendes bewußtsein der tatsache beobachten, daß die gemeinschaft in diesem be reich auf den plan treten muß, auch wenn sie noch nicht bereit sind, alle konsequenzen mit zutragen.

les deux interlocuteurs ont abordé l'accord sur le manioc (2) entre la communauté et la thaïlande, ainsi que d'autres sujets dans le domaine des relations bilatérales.
dieser im abkommen von lomé iii (') vorge­sehene und für den akp—ewg­ministerrat bestimmte bericht wurde in zusammenarbeit mit der europäischen investitionsbank ausgear­beitet.

procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la plante est un dicotylédone choisi parmi le groupe comprenant la pomme de terre, la tomate, le manioc, la cacahuète, le haricot ou le pois.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 6, worin die pflanze eine dicotyledone ist, ausgewählt aus der gruppe, umfassend kartoffel, tomate, manniok (tapioka), erdnuss, bohne oder erbse.

plante selon l'une quelconque des revendications 10 à 14, et étant un dicotylédone, choisie parmi le groupe comprenant la pomme de terre, la tomate, le manioc, la cacahuète, le haricot ou le pois.
pflanze nach einem der ansprüche 10 bis 14, bei der es sich um eine dicotyledone handelt, ausgewählt aus der gruppe, umfassend kartoffel, tomate, manniok (tapioka), erdnuss, bohne oder erbse.

kaifa nord de la chine, le mais est répandu dans environ 1 5 présentent des propriétés ferti­ tient à commercialiser ces biofertilisants, le centre et le manioc constitue une cultu­ lisantes réellement intéressantes" déclare qui pourraient être mis sur le marché d'ici re de base dans le sud du pays.
süßkartoffeln als lebensmittel ist verbrei­ den konnte. „von den 31 der datenbank tet in nordchina, mais ist in zentralchina hinzugefügten isolaten haben ungefähr 15 beliebt, und

composition selon la revendication 1, dans laquelle l'amidon alimentaire est un amidon alimentaire choisi dans le groupe constitué par la marante, le haricot, le sarrasin, le maïs, le pois, la pomme de terre, le riz, le seigle, le manioc, l'orge cireuse, le maïs cireux, le blé et des mélanges de ceux-ci.
zusammensetzung nach anspruch 1, wobei die speisestärke ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus marantastärke, bohnen, buchweizen, getreide (corn), erbsen, kartoffelreis (potato rice), roggen, tapioka, wachsgerste, wachsmais, weizen und mischungen hiervon.