Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
enfin, les conditions de vie et le niveau de rémunération du personnel scientifique se détériorent à une vitesse alar mante.
und die lebensbedingungen und das gehaltsniveau des wissenschaftlichen personals verschlechtern sich in einem besorgniserregenden tempo.
il s'agit de modifier les deux règlements établissant les possibilités de pêche en ce qui concerne certains stocks halieutiques en ajoutant la mante géante dans les articles pertinents contenant les listes des pêcheries interdites.
damit werden die beiden verordnungen zur festsetzung der fangmöglichkeiten für bestimmte fischbestände dahin gehend geändert, dass der große teufelsrochen in die artikel aufgenommen wird, die listen verbotener fänge enthalten.
la teneu r en part icules de poussière est déterminée moyen nant des données de comparaison préprogrammées et le ré sulta t de la mesure est visualisé sur l'affichage numé r ique de 1 'appareil ou imprimé sur bande par une impri mante ex t erne.
geräte mittels laserstrahl ein streulicht erzeugt wird, das - durch ein linsensystem gebündelt - von einer photodiode erfaßt und in ein elektrisches signal umgewandelt wird. mit hilfe vorprogrammierter vergleichsdaten wird der staubpartikelanteil bestimmt und das meßergebnis auf der digitalanzeige der geräte sichtbar gemacht oder auf einem externen streifendrucker ausgedruckt.
'appareil ou imprimé sur bande par une numér ique de 1 impri mante ext erne. ce résultat, sous forme de signal ut être transmis par un circuit interface élect nque , pe automatique de traitement de à une mach ine l'inf ormation
das meßergebnis kann auch als elektrisches signal über eine schnittstelle (interface) der geräte mittels kabel an eine automatische datenverarbeitungsmaschine wei tergelete t werden .
