Je was op zoek naar: mistricolle (Frans - Duits)

– cela serait plus prudent », dit mistricolle.
»das würde weit vernünftiger sein,« sagte mistricolle.

– les plus grands malheurs, répondit mistricolle.
»die größten unglücksfälle,« antwortete mistricolle.

un moment après, le grave et savant robert mistricolle, protonotaire du roi, passa avec un énorme missel sous un bras et sa femme sous l’autre (damoiselle guillemette la mairesse), ayant de la sorte à ses côtés ses deux régulateurs spirituel et temporel.
einen augenblick darauf ging der protonotar des königs, der würdevolle und gelehrte robert mistricolle mit einem ungeheuern meßbuche unter dem einen und seiner gattin (frau guillemette la-mairesse) an dem andern arme vorüber, so daß er also seine beiden führer, den geistlichen und weltlichen, zur seite hatte.