Je was op zoek naar: moins value (Frans - Duits)

moins-value
abschreibung

moins-value fiscale
steuermindereinnahme

moins-value de cession
veräusserungsverlust

moins-value d'un terrain
wertminderung eines grundstücks

moins-value du terrain due au plan
planungsminderwert

méthode de calcul linéaire de la moins-value
verfahren der linearen abschreibung

dans ces cas-là, une moins-value est effectuée.
wenn das der fall ist, wird eine wertberichtigung vorgenommen.

1980 diminution de la moins-value non réalisée sur le portefeuille . . .
auflösung von wertberichtigun­gen für kursrisiken bei wertpa­pieren

moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe
kursverlust aus schuldverschreibungen im bestand

22329303 diminution de la moins-value non réalisée sur le portefeuille . . .
auflösung von wertberichtigungen auf wertpapierbestand . .

méthode des fonds d'amortissement pour le calcul de la moins-value
abschreibung nach dem tilgungsverfahren

la moins-value résultant de ce fait excédera vraisemblablement 10 % des prévisions initiales.
der hierdurch verursachte einnahmenausfall wird wahrscheinhch 10 % der ursprüngüchen voranschläge übersteigen.

1 543 701 492 autres recettes et diminution de la moins-value non réalisée sur le portefeuille
— sonstiges und verringerung der wertberichtigungen auf den wertpapierbestand . .

cette moins-value n'a pas été réalisée et sera progressivement récupérée dans son entièreté.
dieser verlust wurde nicht realisiert und wird somit über die laufzeit verteilt voll wieder ein­gebracht werden.

les frais financiers comprennent: augmentation de la moins-value non réalisée sur le portefeuille autres frais
wertberichtigungen auf wertpapierbestand pierbestand

les frais financiers comprennent: autres frais et augmentation de la moins-value non réalisée sur le portefeuille
die sonstigen aufwendungen umfassen:

il en résultera une certaine moins-value de recettes au cours de l'exercice pendant lequel la mesure entre en application.
gemäß dieser richtlinie dürfen reisende (im alter von mindestens 15 jahren) mit herkunft aus einem anderen mitgliedstaat ab 1. januar

les intérêts effectifs enregistrés dans les comptes nationaux comprennent une telle prime, mais les comptes ne compren­nent pas la moins-value correspondante en capital.
die in der volkswirtschaftlichen gesamtrechnung erfaßten tatsächlichen zinszahlungen umfassen diesen inflations­zuschlag, nicht jedoch den entsprechenden kapitalverlust.

du côté des recettes, l'effet dollar est estimé à une moins-value de 0, 6 milliard d'ecus pour le budget de 1987.
unruhen in armenien

en traitant la diminution du capital naturel comme un revenu plutôt que comme une moins-value, le pib peut donner un statut économique plus élevé à des pays qui diminuent leur richesse naturelle.
wenn der schwund des natürlichen kapitals als einnahme anstatt als abnutzbares anlagevermögen betrachtet wird, kann das bip ländern, die ihren natürlichen reichtum dezimieren, trotz allem eine höherewirtschaftskraft bescheinigen.