Je was op zoek naar: nageaient (Frans - Duits)

ils nageaient.
sie schwammen.

elles nageaient.
sie schwammen.

des garçons nus nageaient dans la rivière.
nackte jungen schwammen im fluss.

ils nageaient vigoureusement. aussi l’embarcation remontait le courant du waikato, peu rapide du reste, avec une vitesse notable.
die acht ruderer im vordertheil schienen sklaven oder diener des chefs zu sein; sie arbeiteten aus allen kräften.

les jeunes oursons, capturés alors qu'ils nageaient aux côtés de leur mère, tout juste tuée, étaient attrapés et envoyés dans des zoos et des cirques.
junge bären, die gefangen wurden, als sie hinter den körpern ihrer kürzlich getöteten mütter schwammen, wurden in zoos und zirkusse gebracht.

dans un sens, il a pu être dit que les femmes "nageaient à contre-courant" (blau 1992:14).
aus diesem grunde sagte man von den frauen, daß sie "gegen den strom schwimmen" mußten (blau 1992:14).

les deux enfants du capitaine, glenarvan, john mangles, paganel, s’y précipitèrent, et elle déborda rapidement sous l’impulsion de six matelots qui nageaient avec rage.
die beiden kinder des kapitäns, glenarvan, john mangles und paganel drängten sich hinein und schnell stieß es unter dem ruderschlage sechs kräftiger matrosen ab.