Je was op zoek naar: nous y serons (Frans - Duits)

nous y serons.
wir werden dort sein.

nous y serons très attentifs.
wir werden sehr genau darauf achten.

nous y serons particulièrement attentifs.
sind sie der meinung, daß das angesichts des volumens überhaupt so noch kontrollierbar ist?

y serons-nous bientôt ?
sind wir bald da?

nous y travaillons.
daran arbeiten wir.

nous y sommes !
wir sind da!

-- nous y sommes.
– wir befinden uns auf derselben.

attaquons-nous y !
lass es uns in angriff nehmen!

présents à cancun, nous y serons particulièrement vigilants.
darauf werden wir in cancún ganz besonders achten.

monsieur le président, dans tout juste neuf mois, nous y serons.
herr präsident! in knapp neun monaten ist es so weit.

lorsque nous y serons, nous devrons nous préparer à entamer la guerre.
wenn diese frist abgelaufen ist, müssen wir bereit sein, einen krieg zu führen.

je crois que c' est là une grave erreur et nous y serons confrontés.
ich denke, das ist ein großer fehler, und auch vor dem werden wir stehen.

1992, cela paraît bien loin encore et pourtant nous y serons dans 4 ans à peine.
das ist eine gute sache, die unsere glaubwürdigkeit bei den bürgern natürlich erhöht.

mais peut-être la commission avait-elle déjà compris que nous y serons très attentifs.
vielleicht aber war der kommission schon klar, daß wir darauf ganz penibel achten werden.

nous y serons également attentifs en permanence au conseil et nous en discuterons lors du conseil européen.
dies wird uns im rat fortwährend beschäftigen und auch während des europäischen rates erörtert.

peutêtre arriverons-nous à aborder ce sujet à guatemala dans quinze jours quand nous y serons.
es genügt nicht, die währungspolitik zu koordinieren, wenn dahinter nicht eine echte einheit und koordinierung der wirtschaftspolitik steht.

mais lorsque nous y serons parvenus, nous bénéficierons de l'appui de la pratique dans les divers pays.
die frage, bei wem die entscheidungsgewalt liegt, muß zugunsten der aktionäre entschieden werden, da dies zweifellos die demokratischste lösung ist.

-- nous retournerons à travers le bois, repris-je, nous y serons plus à l'ombre.»
»wir wollen durch den wald nach hause gehen, dort finden wir einen schattigen weg.«

en tout état de cause, un grand chantier est ouvert et nous y serons présents avec un seul objectif: réussir.
für uns ist es offensichtlich, daß der bruch im politischen dialog mit ankara nicht andauern darf, aber es ist für uns ebenso klar, daß keine lösung für zypern möglich ist ohne ein klima des vertrauens und des dialogs und ohne drohungen oder erpressung.

lorsque nous y serons parvenus, nous pourrons procéder de la même façon pour les autres sports, comme le hockey sur glace.
wenn das erreicht ist, dann könnten wir das auch auf andere sportarten ausdehnen, etwa auf eishockey.