Je was op zoek naar: ok bien on ce reparle plus tard alors (Frans - Duits)

je reviendrai plus tard, alors.
dann komme ich später wieder.

cinquante ans plus tard, alors que le traité ceca vient à expiration, nous pouvons en tirer trois leçons:
50 jahre später, am ende der geltungsdauer des egks-vertrages, können wir hieraus drei schlüsse ziehen:

les nombreuses critiques qui la jugeaient discriminatoire ont conduit à la suppression de cette mesure quelques années plus tard alors que la dette ne cessait de croître.
aufgrund der von vielen seiten geäußerten kritik an der diskriminierenden wirkung dieser verordnung, wurde sie wenige jahre später außer kraft gesetzt, obwohl die staatsverschuldung weiter anstieg.

monsieur le commissaire, ils pensent que cotonou a été très soigneusement négocié par les acp et que cinq mois plus tard, alors que l' encre est à peine sèche, des propositions sont élaborées sans consultation.
was sie dabei empfinden, herr kommissar, ist folgendes: cotonou war von den akp-staaten sehr sorgfältig ausgehandelt worden und schon fünf monate danach, die tinte ist noch nicht einmal so richtig trocken, gibt es vorschläge ohne irgendeine rücksprache.

aujourd'hui, 210 ans plus tard, alors que le prince potemkine et l'empire des tsars appartiennent à un lointain passé, on continue de construire des villages de potemkine.
als gegenleistung muß dann eine neugewichtung der stimmen erfolgen, und bei mehr als zwanzig mitgliedstaaten ist eine erneute strukturelle Überprüfung des gesamten systems erforderlich.

la communication sur la politique industrielle contient encore un catalogue de mesures qui a été promu catalogue d'objectifs six mois plus tard alors que le catalogue initial d'objectifs n'était pratiquement plus évoqué.
noch in der indu­strie­poli­ti­schen mitteilung findet sich ein maßnahmenkata­log, der bereits ein halbes jahr später zum ziel­katalog avanciert, während vom ur­sprüng­lichen zielkatalog praktisch nicht mehr die rede ist.

cependant je n'ai jamais reçu le message, et ce n'est qu'une heure et demie plus tard, alors que ce groupe de visitems s'apprêtait à partir, que je l'ai retrouvé.
ich habe diesen brief jedoch nie erhalten und die gruppe erst anderthalb stunden später, als sie schon gehen wollte, entdeckt.

clerck, qui avait le premier décrit misumena vatiaen1757, s’est d’ailleurs fait également piéger en décrivant araneus vatiusquelques années plus tard, alors qu’il s’agissait du même arachnide.
clerck, der misu-menavatia1757 als erster beschrieben hatte, fiel übrigens demselben irrtumzum opfer, als er einige jahre danach araneus vatiusbeschrieb, obwohl es sichum dasselbe insekt handelte.

cela dit, sur le fond, politiquement, nous sommes en désaccord, mais je pense que nous aurons l' occasion d' en reparler plus tard.
zum kern der sache vertreten wir politisch eine andere ansicht, doch wir werden sicher die gelegenheit haben, später nochmals darauf zurückzukommen.

au nom du groupe gue/ngl, m. jonas sjÖstedt (sv) s'est également montré satisfait et estime que l'on devrait reparler plus tard des incitations fiscales.
die stellungnahme des haushaltskontrollausschusses zeige auf, wie die weiterentwicklung der kontrolle und ein wirksamer schutz der gemeinschaftsfinanzen durch einen europäischen staatsanwalt angegangen werden solle.