Je was op zoek naar: par quelqu'un (Frans - Duits)

j'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.

la plupart de ces tâches sont faites par quelqu'un d'autre
die meisten dieser arbeiten werden von jemand anders erledigt 0.3

dans certains cas, même le transporteur a été désigné par quelqu'un d'autre.
dabei sind bestimmte teile wichtiger als andere doch jeder spielt eine rolle bei der durchführung des betrugs.

ce n'est pas une sensation agréable de se faire mettre en boîte par quelqu'un.
es ist kein schönes gefühl, von jemanden angepflaumt zu werden.

si l'amendement a été retiré par quelqu'un, je le reprendrai au nom de la commission.
vor kurzem stellte uns die kommission vor eine an dere traurige wirklichkeit.

si le nom est déjà utilisé par quelqu'un d'autre, vous devrez choisir un autre nom.
ist ein name bereits vergeben, werden sie aufgefordert, einen anderen zu wählen.

aucun instrument ne peut toutefois fonctionner s'il n'est utilisé par quelqu'un qui s'y dédie et s'y incarne.
doch keine instrumente könntenfunktionieren, wenn sie nicht vonjernandem bedient wärden, der sie beherrscht und ihnen leben gibt.

— l'accident a, peut-être, été causé, au moins en partie, par quelqu'un d'autre,
1993 haben es 1,2 millionen menschen besucht, was etwa 23 % sei ner bevölkerung entspricht.

mais les taux en question seraient supérieurs à des taux flottants parce que le risque devrait être pris en charge par quelqu'un.
ich wäre dankbar, wenn der kommissar hierzu stellung nehmen würde.

il est absolument invraisemblable que les députés du parlement européen puissent être rémunérés par quelqu'un d'autre que le peuple qu'ils représentent.
es ist absolut undenkbar, daß die mitglieder des europäischen parlaments durch jemand anderen vergütet werden als durch das volk, das sie vertreten.

europe était une jeune fille d'asie mineure, une turque enlevée par quelqu'un qu'elle croyait être un taureau et qui n'était que zeus.
wie sie wissen, haben wh viele initiativen in diesem bereich ergriffen.

c'est pourquoi chacun des éléments de politique active mis en lumière par m. cox, mais aussi par quelqu'un d'autre, est primordial.
der erste punkt stellt ein besonders gravierendes problem dar, wie auch schon einige andere kollegen betont haben.

d'autre part, si le président du conseil se faisait systématiquement représenter par quelqu'un d'autre, on l'accuserait de traiter le parlement à la légère.
wir hoffen, daß der politische durchbruch kommt, um das prinzip der gleichzeitigkeit und der globalität bei den verhandlungen durchzusetzen.

en effet, les ventes à perte doivent être payées par quelqu'un, et ce "quelqu'un" est généralement le client du monopoliste.
gewinner sind ganz eindeutig die kunden: unter den gestehungskosten liegende preise müssen von irgendjemandem bezahlt werden und dieser 'jemand' ist gewöhnlich der kunde der im monopol erbrachten dienste e.

) le marquage doit être apposé de manière à pouvoir être lu de la gauche vers la droite par quelqu'un debout devant la tôle et regardant dans le sens du laminage.
) die kennzeichnung ist so anzubringen, daß sie, wenn nicht anders verein­bart, von links nach rechts lesbar ist, wenn man vor dem blech steht und in endwalzrichtung blickt.

en raison du phénomène de ouï-dire, il arrive que les politiciens concernés par la recherche et les chercheurs eux-mêmes se fassent abuser par quelqu'un.
aufgrund dieses phänomens der "informalität" kommt es durchaus vor, daß bestimmte personen einen unangemessen guten ruf genießen, sowohl bei der politik als auch in wissenschaftlerkreisen.

freiner le processus pourrait avoir comme effet de confirmer l'hypothèse — émise du reste par quelqu'un — selon laquelle il est prématuré de convoquer une conférence intergouvernementale.
unser aus schuß wollte sich nicht in eine auseinandersetzung darüber einlassen, ob wir ein system wie bei der federal reserve in amerika oder aber das deutsche bundesbanksystem einfuhren sollten.

ceci dit, je dois contester l'autorité d'un président qui donne à quelqu'un la possibilité de revenir sur un point soulevé par quelqu'un d'autre et refuse à ce dernier le droit de répondre comme il se doit.
was die durchführung des ile-programms betrifft, zu der der rechnungshof im hin blick auf die zeit vor 1991 kritische bemerkungen gemacht hat, die den mitgliedern des parlaments sor gen bereiten, so möchte die kommission daran erinnern, daß nach einer im amtsblatt der gemeinschaft veröffentlichten ausschreibung die verwaltung der ile-prämien ab 1991 einem neuen organ anvertraut wurde, das über ein büro in brüssel verfügt und die technische unterstützung des programms in zufrieden stellender weise gewährleistet.

bu fait du cloisonnement des bysternes documentaires, on risque de gaspiller du temps et de l'argent, de devoir, au sens propre du mot, réinventer des choses qui l'ont déjà été par quelqu'un d'autre.
zeichnungen ober die erzielten fortschritte auf dem laufenden halten, aber hierbei werden allzu oft methoden angewandt, die zu beginn unseres jahrhunderts üblich waren.

17) la "succession de postes" est utile pour retracer la chaîne de postes occu­pés successivement par quelqu'un, avec les situations qui servent à caractériser son statut social.
neben der zeitlichen dimension ist jedoch auch der. grad der diversifizierung der beziehungen zwischen den bildungsstätten zu den produktionsstätten zu berücksichtigen.