Je was op zoek naar: parodie (Frans - Duits)

parodie
parodie

parodie de procès
schauprozess

c'est une parodie de la vérité.
das ist eine verdrehung der wahrheit.

le référendum a été une parodie de normalité.
das referendum sollte normalität vorgaukeln.

ce procès est une vraie parodie de justice.
dieser prozess ist die reinste justizfarce.

ce fut un procès politique, une parodie de procès.
er hat damit die kleinen völker hinter dem eisernen vor hang gemeint.

le reste ne serait qu’ une parodie de justice.
alles andere wäre ein hohn auf die gerechtigkeit.

il parodie une publicité célèbre d'un géant des télécommunications.
nawara schreibt hier über ihre trauer:

le journal a publié une parodie hilarante du discours du président.
die zeitung druckte eine köstliche parodie auf die rede des präsidenten.

le groupe dark spaces parodie des affiches comme celle-ci :
der blog dark spaces parodiert plakate wie dieses:

elle prend saint-pierre de rome, et le calque, et le parodie.
sie macht sich an sanct-peter in rom und formt ihn ab, parodirt ihn.

nous condamnons ce coup d'etat et la parodie de légitimation qui l'accompagne.
daher werden wir den gemeinsamen entschließungsantrag unterstützen.

Π s'agissait là, il faut bien le dire, d'une parodie du monde réel.
dieses buch faßt den stand unseres wissens über kosten und nutzen zusammen.

il est assez clair que cette parodie est de l'humour noir face à la domination du pcc.
es ist offensichtlich, dass sich diese vor schwarzem humor strotzenden parodien gegen die herrschaft der kp chinas richten.

il faut mettre un terme à cette parodie, démanteler ce pseudo-tribunal et libérer slobodan milosevic.
diese farce muss beendet, der so genannte strafgerichtshof aufgelöst und slobodan milosevic freigelassen werden.

k) lorsqu'il s'agit d'une utilisation à des fins de caricature, de parodie ou de pastiche;
j) für die nutzung zum zwecke der werbung für die öffentliche ausstellung oder den öffentlichen verkauf von künstlerischen werken in dem zur förderung der betreffenden veranstaltung erforderlichen ausmaß unter ausschluss jeglicher anderer kommerzieller nutzung; k) für die nutzung zum zwecke von karikaturen, parodien oder pastiches;

theato (ppe). — (de) monsieur le président, ce débat ressemble à une parodie de débat.
es gibt eine bilanz der vollendeten und der nur teilweise vollendeten projekte.

sur le rapport parodi
zum bericht parodi