Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
appareil pour recueiller automatiquement et introduir de bandes alimentées d'un double peigneur d'une carde dite laine
vorrichtung zum automatischen aufsammeln und einführen von vliesen zugeführt vom doppelabnehmer einer wolkarde
dispositif de réglage de la distance entre les cylindres travailleurs et le grand tambour et/ou entre le peigneur et le grand tambour sur une carde
einstellvorrichtung des abstandes zwischen den arbeiterwalzen und der haupttrommel und/oder zwischen der kämmertrommel und der haupttrommel an einer karde
procédé pour la fabrication d'un cylindre peigneur pour une machine à filer à bout libre et un cylindre peigneur fabriqué à l'aide de cette méthode
verfahren zur herstellung einer auflösewalze einer offenend-spinnvorrichtung sowie eine mit hilfe eines solchen verfahrens hergestellte auflösewalze
carde selon la revendication 12, caractérisée en ce que l'accroissement de la vitesse du peigneur est retardé par rapport au cylindre d'alimentation.
karde nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der anstieg der geschwindigkeit des abnehmers gegenüber der speisewalze verzögert wird.
procédé et dispositif pour enlever des fibres d'un cylindre peigneur d'une unité de filage d'un métier à filer à bout libre.
verfahren und vorrichtung zum abnehmen der fasern von der auflösewalze einer spinneinheit einer offen-end-spinnmaschine.
appareil selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu' un cylindre peigneur (25) est pourvu afin de créer le profil réglable.
vorrichtung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass eine nockenwalze (25) zum zustandebringen des einstellbaren profils vorgesehen ist.
appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que le cylindre peigneur (25) agit sur les éléments (6) pour les lever ou baisser.
vorrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die nockenwalze (25) auf die elemente (6) zu deren heben oder senken einwirkt.
procédé selon la revendication 7, qui comporte en outre l'étape qui consiste à pulvériser de l'eau dans la région d'un peigneur à soufflage du mécanisme de cardage.
verfahren nach anspruch 7, in dem das verfahren zusätzlich das sprühen von wasser in einen fächer-abnehmerbereich vom wolfereimechanismus einschließt.