Je was op zoek naar: poser de nouveaux jalons (Frans - Duits)

poser de nouveaux jalons
neue massstäbe setzen

on ne pose pas de nouveaux jalons.
gleichzeitig wurde das thema agrarüberschüsse energisch angegangen.

le conseil européen de cardiff a posé de nouveaux jalons dans cette voie en :
der europäische rat hat in cardiff weitere schritte in diese richtung unternommen, indem er

support pour poser de câbles dans une cloison
träger zum auflegen von kabel in eine trennwand

ce chapitre ne devrait pas poser de problèmes.
in diesem kapitel werden keine probleme erwartet.

cette répartition ne semble pas poser de problème.
diese verteilung stellt anscheinend kein problem dar.

ce chapitre ne devrait pas poser de problèmes particuliers.
in diesem kapitel werden keine besonderen probleme erwartet.

comment ne pas poser de questions aux autorités russes?
warum werden den russischen behörden keine fragen gestellt?

ne pas poser de drain sur le site de l’implant.
legen sie keine drainage direkt an der stelle der implantation.

en principe, cela ne devrait pas poser de problèmes majeurs.
im ewr-abkommen wurden schweden für den statistischen bereich keine ständigen ausnahmen gewährt.

carreau avec moyen de connection et procédé pour poser de tels carreaux
fliese mit verbindungsmittel und verfahren zur deren verlegung

ils sont intervenus pour dresser des constats et poser de nombreuses questions.
sie zogen bilanzund stellten zahlreiche fragen.

procédé pour poser de tuyaux, élargisseur, dispositif de forage et tuyau
verfahren zum verlegen von rohren, räumer, bohrgerät und rohr

cependant, les comités de réglementation continuent de poser de graves pro blèmes.
aber darüber werden wir nachher noch sprechen müssen.

ce secteur est prometteur et l'adhésion ne devrait pas poser de problème.
bewertung der lage und der perspektiven

elle peut également donner lieu à des incertitudes et à des préoccupations, et elle peut aussi poser de nouveaux risques pour la santé et l'environnement.
sie können jedoch auch neue gefahren für unsere gesundheit und umwelt mit sich bringen.

alors, la tentation est grande de poser, de jouer gros, de risquer trop!
ich möchte zu ei ner gewissen anzahl von Änderungsanträgen die na mentliche abstimmung beantragen.

c'est d'ailleurs une question que nous devrions nous poser de façon générale.
das ist übrigens eine frage, die wir uns ganz generell stellen sollten.

de nouveaux jalons seront posés lors de la prochaine conférence internationale sur la population et le développement (au caire, en septembre 1994), du sommet mondial
weitere meilensteine auf diesem weg werden die internationale konferenz über bevölkerung und entwicklung (kairo, september 1994), der weltgipfel über soziale entwicklung (kopenhagen, märz 1995) und die vierte weltkonferenz über frauen (peking, september 1995) sein.

le comité estime que les industries concernées devraient considérer qu'il relève de leur responsabilité sociale d'entreprise de poser de nouveaux jalons pour protéger l'environnement et améliorer la qualité de vie de la société tout entière.
nach meinung des ausschusses sollten die betroffenen branchen im rahmen der sozialen verant­wortung der unternehmen freiwillig weiterreichende maßnahmen für den umweltschutz und die verbesserung der lebensqualität der gesellschaft insgesamt treffen.