Je was op zoek naar: pour toute éventuelle réaction de leur part (Frans - Duits)

e tiques de leur part.
s dieser länder auszubauen und von ihnen statistiken zu erhalten.

il y a refus de leur part.
diese haben dies jedoch abgelehnt.

je voudrais vous remercier de leur part.
ich möchte ihnen in ihrem namen danken.

il ne faut pas accepter cela de leur part.
haben wir über

sans réaction de leur part, la commission pourra saisir la cour de justice de l'ue.
andernfalls kann die kommission den gerichtshof der europäischen union anrufen.

aucun commentaire de leur part n’a été reçu.
es gingen keine stellungnahmen ein.

je crois que ce ne serait pas sage de leur part.
ich meine, dass es unklug wäre, dies zu tun.

cela permettait aux sociétés de déborder de leur part de marché
dies ermöglichte den gesellschaften, ihren marktanteil ungestraft zu überschreiten ...".

ces observations ont appelé de leur part les commentaires qui suivent.
diese stellungnahmen waren anlass zu folgenden bemerkungen:

aucune coopération de leur part n’a toutefois été obtenue.
es kam jedoch keine mitarbeit zustande.

la commission n'a pas reçu d'observations de leur part.
der kommission gingen keine stellungnahmen von beteiligten zu.

arrêtons une fois pour toute de leurrer l'opinion publique avec euro­pol et son système de sécurité.
die union hat auch nach dem maastrichter vertrag handlungsmöglichkeiten, die je doch noch nicht ausgeschöpft sind.

attendez-vous beaucoup de « feed-back » de leur part?
das „sozialporträt europas" wurde zu einem dieser instrumente.

cette opération ne nécessite pas de gros investissements d'infrastructure de leur part.
auf diese weise bleiben den anderen anbietern große infrastrukturinvestitionen erspart.

la classification et l'énumération des substances chimiques constitue une étape importante pour toute tentative de contrôle de leur impact sur l'environnement.
die klassifizierung und inventarisierung chemischer stoffe ist sicherlich ein wesentlicher schritt bei dem versuch, ihre auswirkungen auf die umwelt zu kontrollieren.

cela nécessite de leur part plus qu'une simple reprise del'acquis communautaire.
die beitrittspartnerschaften tragen dazu bei, die einzelnen bewerberländer für den beitritt fit zu machen.

en outre, la commission a fait remarquer aux autorités américaines que toute mesure unilatérale de leur part pourrait nuire aux perspectives d'une nouvelle série de négociations au gatt.
darüber hinaus hat die kommission die amerikanische regierung darauf hingewiesen, daß jede weitere einsei­tige maßnahme seitens der usa die aussichten auf eine neue verhandlungsrunde im rahmen des gatt zunichte machen kann.

il s’agirait donc de leur part d’un investissement, et non d’une aide.
es würde sich also um eine investition und nicht um eine beihilfe handeln.

les consommateurs utiliseraient un compte bancaire unique pour toute opération de paiement, même s’ils vivent en dehors de leur pays d’origine ou voyagent fréquemment en europe.
verbraucher nutzen für sämtliche zahlungsvorgänge ein einziges bankkonto, auch wenn sie nicht in ihrem herkunftsland leben oder häufig als reisende in der eu unterwegs sind.

les montants à récupérer comprennent des intérêts qui courent pour toute la période à compter de la date à laquelle ils ont été mis à la disposition du bénéficiaire, jusqu’à celle de leur récupération effective.
auf die zurückzufordernden beträge werden ab dem zeitpunkt ihrer auszahlung an den empfänger bis zu ihrer vollständigen rückzahlung zinsen erhoben.