Je was op zoek naar: préfère le bizarre au plat (Frans - Duits)

je préfère le lait au jus.
ich mag lieber milch als saft.

je préfère le café au thé noir.
ich mag lieber kaffee als schwarztee.

il préfère le tennis au basket.
er mag tennis lieber als basketball.

je préfère le vin blanc au vin rouge.
ich mag weißwein lieber als rotwein.

je préfère le faire seul.
ich mache es lieber alleine.

Œuf au plat
spiegelei

il lui préfère le pillage légal.
er zieht die legale ausplünderung vor.

je préfère le poisson à la viande.
ich mag fisch lieber als fleisch.

je préfère le printemps à l'automne.
ich mag den frühling lieber als den herbst.

il préfère le cliquetis des armes à feu au déclic de la caméra.
sie ziehen das klicken des gewehres dem klicken der kamera vor.

pour la femme moderne qui préfère le look puriste.
für die moderne frau, die den puristischen look bevorzugt.

la commission préfère le concept plus large et plus complet de disponibilité.
die kommission zieht das breiter angelegte, umfassendere konzept der verfügbarkeit vor.

personnellement, entre le dialogue et la rupture, je préfère le dialogue.
das sind die ziele, die sich die europäische union setzt. wird das alles in der praxis funktionieren?

oeufs au plat reconstitues, de qualite amelioree
verbesserte simulierte eipastete

la cipr 60 préfère le terme de «facteur de pondération du rayonnement».
hÜlsenschadendetektor ein gerät zur aufdeckung von rissen in der umhüllung von brennelementen in reaktoren.

mme konitzer s'y oppose en indiquant qu'elle préfère le texte original.
frau konitzer erklärt, sie sei nicht einverstanden und ziehe den ursprünglichen text vor.

on peut se décider spontanément si on préfère le modèle uni ou plutôt le modèle écossais à la mode.
man(n) kann spontan entscheiden, ob er das unifarbene modell bevorzugt oder doch lieber das mit angesagtem karo-design.

on peut se décider spontanément si on préfère le modèle uni ou plutôt le modèle à la mode avec rayures horizontales.
man(n) kann spontan entscheiden, ob er das unifarbene modell bevorzugt oder doch lieber das mit angesagtem querstreifen-design.

il leur préfère le vote préférentiel, plus à même de mobiliser le citoyen par les possibilités de choix qu’il ore.
es bevorzugt das präferenzstimmrecht, das durch die wahlmöglichkeiten, die es bietet, eher in der lage ist, den bürger zu mobilisieren.

tu peux penser différemment, mais je préfère le voir comme une façon de t'aider à parvenir plus facilement à une décision.
du magst darüber anders denken, aber ich ziehe es vor, es so zu sehen, dass es dir hilft, zu einer entscheidung zu kommen.