Je was op zoek naar: prémisses (Frans - Duits)

prémisses théoriques
theoretische grundfragen

2 prémisses théoriques
einleitung

biais dans les prémisses
verzerrung durch voraussetzungen

les prémisses sont simples.
sie meinten, es w\xe4re nicht schlecht, es an kde anzupassen, und hier ist es.

prémisses de l’encadrement
prämissen für die rahmenbedingungen

prémisses du débat (chapitre 2)
(1) prämissen der debatte (kapitel 2)

mais cela implique d' autres prémisses.
aber dazu gehören andere prämissen.

le document repose notamment sur deux prémisses:
das papier umfasst folgende hauptüberlegungen:

mais il faut d'abord s' occuper des prémisses.
aber wir dürfen die prämissen nicht verschieben.

les prémisses du scénario de crise ont été jugées correctes.
die prämissen des stress-szenarios sind als angemessen bewertet worden.

prémisses théoriques étant censées être plus exigeantes que les premières.
theoretische grundfragen

ces prémisses nous permettent de tirer deux premières conclusions générales:
aus diesen einleitenden gedanken ergeben sich zwei allgemeine erwägungen:

À cet égard, elle s'est fondée sur les prémisses suivantes:
im anschluss an diese erhebung, von der auch bass betroffen war, legte das oft im mai 1995 einen bericht mit dem titel .erhebung über die großhandelspreispolitik der britischen brauereien" vor und veröffentlichte am 16. mai 1995 eine pressemitteilung hierzu.

je ne peux dès lors accepter les prémisses sur lesquels vous fondez votre question.
daher kann ich die prämisse, auf die sie ihre frage gründen, nicht akzeptieren.

2.1 le document du bcg s’appuie sur trois prémisses principales:
2.1 der bcg-bericht beruht auf drei wesentlichen annahmen:

dans les pays du bassin méditerra­néen, 1990 aura été marquée par les prémisses du conflit du golfe.
für die länder des mittelmeerraums waren 1990 die ereignisse im zusam­menhang mit dem golfkonflikt bestim­mend.

les associations médicamenteuses peuvent résulter soit de prémisses pharmacologiques, soit d'indications cliniques.
arzneimittelkombinationen können entweder aus pharmakologischen gründen oder auf ärztliche indikation hin verabreicht werden.

les associations médicamenteuses peuvent résulter soit de prémisses pharmacologiques, soit d'indications cliniques. ques.
bei der festlegung der untersuchungsanordnung ist der jeweilige stand der wissenschaft bei antragstellung zu berücksichtigen.

les prémisses reposent entre autres sur une vision trop positive de la croissance de l'économie mondiale.
diese günstigen voraussetzungen haben jedoch bislang nicht mehr arbeitsplätze kreiert.

en outre, l'application de la télématique au transport intermodal doit tenir compte des prémisses suivantes :
des weiteren sind bei der anwendung von telematiksystemen im intermodalen verkehr die folgenden ausgangspunkte zu berücksichtigen: