Je was op zoek naar: prépara (Frans - Duits)

classe prépara-
hochschulniveau

produits alimentaires prépara
nahrungsmittel

elle me prépara un gâteau.
sie buk mir einen kuchen.

dans le cadre des travaux prépara
technische forschung stahl

elle lui prépara un délicieux repas.
sie bereitete ihm ein leckeres essen zu.

poissons, crustacés, mollusques etc. et prépara tions
fische, krebstiere, weichtiere u.s.w.; zube reitungen daraus

la tente fut dressée. olbinett prépara le repas.
das zelt wurde aufgespannt, und olbinett bereitete die mahlzeit zu.

benserade nous y prépara par des vers assez galants. »
benserade bereitete uns in recht niedlichen versen darauf vor.«

c’était un exorde redoutable. jehan se prépara à un rude choc.
johann machte sich auf einen heftigen stoß gefaßt.

- collaboration avec le secrétariat du benelux pour la prépara tion de documents de travail
- loondispensatieregeling lohnbefreiungsmaßnahmen

produits alimentaires et animaux vivants poissons, crustacés, mollusques etc. et prépara-
gesamthandel nahrungsmittel und lebende tiere

la liaison entre les organes de prépara tion de la production et de contrôle fut assurée par la maîtrise.
zur lenkung des versuchs wurde eine dem zusammenarbeitsausschuß untergeordnete zielgruppe eingesetzt, und die zielsetzung der versuche folgendermaßen formuliert:

de 1977 à 1987, la commission prépara dix directives, dont sept ont été adoptées par le conseil de ministres.
von 1977 bis 1987 bereitete die kommission zehn richtlinien vor, von denen sieben die zustimmung des ministerrates fanden.

"en travaillant à la prépara tion d'un avis avant même l'adoption du rapport sur la
"mit der aufnahme der arbei­ten an einer stellungnahme noch vor der annahme des be­

l'étiquette doit adhérer par toute sa surface à l'emballage contenant directement la prépara tion.
das schild muß mit seiner ganzen oberfläche an der die zubereitung unmittelbar enthaltenden verpackung haften.

après avoir acquis l'expérience de son exploitation, elle prépara un rapport qui suggéra les changements à apporter.
das hauptgremium, das zur vermeidung von reibungen bei der ein führung der neuerung eingesetzt wurde, war ein unter dem über die örtliche gewerkschaft abgeschlossenem lo/da-abkommen ein gesetzter, paritätisch besetzter technologieausschuß. zuvor

phosphamidon(prépara tions liquides solubles de la substance, contenant plus de 1000 grammes de principe actif par litre)#
phosphamidon (lösliche flüssige formulierungen des stoffes, deren wirkstoffgehalt 1000 g/1 übersteigt) #

"on emballés sous vide et autres innovations dont le bénéfice principal est sans doute le gain de temps et de prépara tion connaissent un succès grandissant.
vakuumverpackte lebensmittel und andere neuheiten, deren hauptvorteil unbestrit ten darin liegt, daß sie zeit und arbeit sparen, werden immer beliebter.

- qu'aucun supplément ne doive être ajouté pour des délais de prépara tion ou pour de longs trajets d'accès,
­ genügend große flächen vorhanden sind ­ geeignete geräte gewählt werden ­ keine zuschläge für rüstzeiten und lange anfahrwege erforder­lich sind ­ keine erschwerten einsatzbedingungen bestehen und ­ keine abschläge für mehrmaliges mulchen notwendig sind.

cela devrait permettre en 2003 la prépara- tion de l’élargissement et le respect du plafond, comme convenu avec le conseil en juillet.
es hatmehrere pilotvorhaben lanciert: für die kmu und die erweiterung, die wissensintensiven regionen, die mobilität älterer menschen und die „umweltverträgliche entwicklung“ im rahmen des kyoto-protokolls.