Je was op zoek naar: prendrons (Frans - Duits)

nous prendrons nos responsabilités.
wir werden unsere verantwortungen übernehmen.

-- nous la prendrons, tant pis!
»das nehmen wir mit! das ist ihm schon recht!«

nous en prendrons bonne note.
wir werden dies entsprechend vermerken.

nous prendrons contact avec vous…
sie hören dann von uns …

quelles mesures prendrons-nous?
welche maßnahmen treffen wir?

demain, nous prendrons ces décisions.
diese entscheidungen werden wir morgen treffen.

nous prendrons deux semaines de vacances.
wir nehmen zwei wochen urlaub.

ensuite, nous prendrons notre décision.
wir sind schon bei den gratulationen angelangt, und das ist auch richtig so, denn das haushaltsverfahren für 1998 war ein historisches.

nous en prendrons note, monsieur eisma. (')
mit dieser zielsetzung sind wir einverstanden.

nous prendrons ensuite position à leur égard.
danach nehmen wir stellung dazu.

très bien. nous en prendrons note, monsieur eisma.
gut, wir nehmen das zur kenntnis, herr eisma.

nous prendrons quelques exemples pour illustrer ce propos.
an dieser stelle seien zur verdeutlichung einige beispiele aufgeführt.

plus tôt nous en prendrons conscience, mieux cela vaudra.
wir brauchen hier eine gewisse menge an klarheit.

c'est pourquoi nous ne prendrons pas cette responsabilité.
dank michael heseltine und john major haben wir keine kohle mehr.

si cela est techniquement possible, nous le prendrons en considération.
ich werde es prüfen, falls es technisch möglich ist.

nous prendrons volontiers rendez-vous pour des informations détaillées.
gerne vereinbaren wir einen termin zur detailierten information.

nous prendrons note quant à nous des suggestions qui seront faites.
wir unsererseits werden die vorschläge zu diesem thema zur kenntnis nehmen.

nous leur fournirons gratuitement les articles et prendrons en charge une partie
so konnten wir ende 1998 eine finni­

dieu soit loué qu'il les prenne et nous en prendrons bonne note.
gott sei dank, daß er sie übernommen hat, und wir werden uns das auch merken.

aussi prendrons-nous une initiative sur la modernisation des universités européennes.
wir werden einen vorstoß unternehmen, um die europäischen universitäten zu modernisieren.